Deutsch-Arabisch
    Substantiv, neutral
    das Verhältnis [pl. Verhältnisse]
    نِسْبَة [ج. نسب]
    das Verhältnis [pl. Verhältnisse] , {com.}
    عِلاقة [ج. علاقات] ، {اتصالات}
    das Verhältnis [pl. Verhältnisse]
    وَضْعٌ [ج. أوضاع]
    das Verhältnis [pl. Verhältnisse]
    حَالٌ [ج. حالات]
    das Verhältnis [pl. Verhältnisse]
    تَنَاسُبٌ [ج. تناسبات]
    das Verhältnis [pl. Verhältnisse]
    علاقة غراميَة
    das Verhältnis [pl. Verhältnisse] , {Familie}
    قَرَابَةٌ
    relevante Treffer
    das Bowen-Verhältnis (n.) , {ind.}
    عامل الحرارة المحسوسة {صناعة}
    das n-tes Oberschwingungs-Verhältnis (n.) , {elect.}
    نسبة توافقية ذات الرتبة n {كهرباء}
    das Aussendungs-Verträglichkeits-Verhältnis (n.) , {elect.}
    هامش الانبعاث {كهرباء}
    das Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis (n.) , {elect.}
    نسبة الإشارة إلى الاضطراب {كهرباء}
    das Signal-Geräusch-Verhältnis (n.) , {elect.}
    نسبة الإشارة إلى الضوضاء {كهرباء}
    das Leistungs-Polradwinkel-Verhältnis (n.) , {elect.}
    معامل التزامن {كهرباء}
    das Signal-Rausch-Verhältnis (n.) , {elect.}
    نسبة الإشارة إلى الضجيج {كهرباء}
    das Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes (n.) , {Acous.}
    نسبة الإشارة إلى الضوضاء لمسجل شريطي {صوتيات}
    das Bitenergie-Geräuschleistungsdichte-Verhältnis (n.) , {com.}
    نسبة طاقة وحدة المعلومات إلى كثافةِ طيف الضوضاءَ {اتصالات}
    das Bitenergie-Geräuschleistungsdichte-Verhältnis (n.) , {com.}
    نسبة طاقة بت إلى الكثافة الطيفية للشوشرة {اتصالات}
    das gyromagnetische Verhältnis (n.) , {com.}
    نسبة المغناطيسة الدوّارة {اتصالات}
    das Verhältnis der spezifischen Wärmekapazitäten (n.) , {Physik}
    نسبة السعة الحرارية النوعية {فزياء}
    das Bild-Synchron-Verhältnis (n.) , {tv.}
    نسبة التزامن/النصوع {تلفزيون}
    enges Verhältnis
    علاقة حميمة
    kollegiales Verhältnis
    علاقة زملاء
    ein umgekehrtes Verhältnis
    علاقة عكسية
    ein engeres Verhältnis
    علاقة أوثق
    niedriges Verhältnis
    نسبة قليلة
    das Preis-Leistung-Verhältnis (n.)
    تناسب الأداء مع السعر
    die Gesellschaft im Verhältnis zu Dritten vertreten form., {Wirt}
    مثّل الشركة في علاقتها مع الغير {اقتصاد}
    ein enges Verhältnis
    علاقة متينة
    das Verhältnis zwischen Berufs- und Privatleben
    التوازن بين العمل والحياة
    ein gyromagnetisches Verhältnis (n.) , {Physik,tech.}
    نسبة مغنطسيّة دورانيّة {فزياء،تقنية}