Deutsch-Arabisch
    Substantiv, neutral
    das Bowen-Verhältnis (n.) , {ind.}
    عامل الحرارة المحسوسة {صناعة}
    relevante Treffer
    der Morbus Bowen (n.) , {Med}
    مرض بوين {طب}
    das Verhältnis (n.) , [pl. Verhältnisse]
    نِسْبَة [ج. نسب]
    das Verhältnis (n.) , [pl. Verhältnisse] , {com.}
    عِلاقة [ج. علاقات] ، {اتصالات}
    das Verhältnis (n.) , [pl. Verhältnisse] , {Familie}
    قَرَابَةٌ
    das Verhältnis (n.) , [pl. Verhältnisse]
    وَضْعٌ [ج. أوضاع]
    das Verhältnis (n.) , [pl. Verhältnisse]
    علاقة غراميَة
    das Verhältnis (n.) , [pl. Verhältnisse]
    تَنَاسُبٌ [ج. تناسبات]
    das Verhältnis (n.) , [pl. Verhältnisse]
    حَالٌ [ج. حالات]
    enges Verhältnis
    علاقة حميمة
    kollegiales Verhältnis
    علاقة زملاء
    ein umgekehrtes Verhältnis
    علاقة عكسية
    ein engeres Verhältnis
    علاقة أوثق
    niedriges Verhältnis
    نسبة قليلة
    das gerade Verhältnis
    التناسب الطردي
    das ungerade Verhältnis
    التناسب العكسي
    ein gyromagnetisches Verhältnis (n.) , {Physik,tech.}
    نسبة مغنطسيّة دورانيّة {فزياء،تقنية}
    ein enges Verhältnis
    علاقة متينة
    das gyromagnetische Verhältnis (n.) , {com.}
    نسبة المغناطيسة الدوّارة {اتصالات}
    komplementäres Verhältnis (n.)
    عَلاقةٌ مَتمِّمة
    ein gutes Verhältnis
    علاقة جيدة
    ein widersprüchliches Verhältnis
    علاقة متضاربة
    zeitliches Verhältnis
    العلاقة الزمنية
    das Preis-Leistungs-Verhältnis (n.)
    نسبة السعر للقيمة
    das Kurs-Gewinn-Verhältnis (n.) , {Wirt}
    نسبة الأرباح للسعر {اقتصاد}
    das Kosten-Nutzen-Verhältnis (n.) , {Wirt}
    نسبة المنافع الى التكاليف {اقتصاد}
    das Signal-Fehler-Verhältnis (n.) , {elect.}
    نسبة الإشارة إلى الخطأ {كهرباء}
    außer Verhältnis stehen
    غير متناسب
    das Preis-Leistungs-Verhältnis (n.) , {,Wirt}
    القيمة مقابل السعر {عامة،اقتصاد}
    das Wert-Preis-Verhältnis (n.) , {,Wirt}
    القيمة مقابل السعر {عامة،اقتصاد}