Deutsch-Arabisch
    Substantiv, maskulin
    der Täter-Opfer-Ausgleich (n.) , {Recht}
    الوساطة بين الضحية والجاني {قانون}
    relevante Treffer
    der Täter (n.) , [pl. Täter] , {Recht}
    مُجْرِمٌ [ج. مجرمون] ، {قانون}
    der Täter (n.) , [pl. Täter] , {Recht}
    الجَانِي {قانون}
    der Täter (n.) , [pl. Täter] , {Recht}
    فَاعِلٌ [ج. فاعلين] ، {قانون}
    der Täter (n.) , [pl. Täter] , {Recht}
    مرتكب الجريمة {قانون}
    der Täter (n.)
    مُذْنِبٌ
    ein gefährlicher Täter
    مجرم خطير
    ein mutmaßlicher Täter
    المجرم المشتبه
    mutmaßlicher Täter (n.) , {Recht}
    الجاني المشتبه به {قانون}
    der Täter bleibt unerkannt
    ويبقى المجرم مجهول الهوية
    zur Ergreifung der Täter führen {Recht}
    قاد إلى الإيقاع بالجناة {قانون}
    der Ausgleich (n.)
    مُعَادَلَةٌ
    der Ausgleich (n.) , [pl. Ausgleiche] , {Wirt}
    تَسْوِية [ج. تسويات] ، {اقتصاد}
    der Ausgleich (n.) , [pl. Ausgleiche]
    اِسْتِدْرَاكٌ
    der Ausgleich (n.) , [pl. Ausgleiche] , {Wirt}
    تَسْدِيدٌ {اقتصاد}
    der Ausgleich (n.) , [pl. Ausgleiche] , {Wirt}
    تَوَازُنٌ [ج. توازنات] ، {اقتصاد}
    der Ausgleich (n.) , [pl. Ausgleiche] , {Wirt}
    مَقَاصَّةٌ [ج. مقاصات] ، {اقتصاد}
    der Ausgleich (n.) , [pl. Ausgleiche]
    تَعْوِيضٌ [ج. تعويضات]
    Ausgleich brauchen
    بحاجة إلى التعويض
    ein amtlicher Ausgleich
    تسوية رسمية
    finanzieller Ausgleich {Wirt}
    تعويض مالي {اقتصاد}
    finanzieller Ausgleich (n.) , {account.,Wirt}
    تسوية مالية {محاسبة،اقتصاد}
    die Strecke ohne Ausgleich (n.) , {elect.}
    نظام متحكم فيه بدون ضبط ذاتي {كهرباء}
    der Ausgleich von Bodenwänden (n.)
    توازن جدران التربة
    der Ausgleich der Kräfte (n.)
    توازن القوى
    die Strecke mit Ausgleich (n.) , {elect.}
    نظام متحكم فيه بضبط ذاتي {كهرباء}
    der Ausgleich des Abflusses (n.) , {Umwelt}
    موازنة التصريف {بيئة}
    Österreichisch-Ungarischer Ausgleich {hist.}
    التسوية النمساوية المجرية {تاريخ}
    der Ausgleich vorhandener Schwächen
    تعويض أوجه القصور الموجودة
    Die Sicherungsverwahrung beraubt den Täter auch seiner Bewegungsfreiheit. (n.) , {Recht}
    يحرم الحبس الوقائي الجاني من حريته في الحركة. {قانون}