Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Maschine zur Erfassung der Abmessungen (n.) , {tech.}
    آلة حصر الأبعاد {تقنية}
    relevante Treffer
    der Spannungswandler zur Erfassung der Verlagerungsspannung (n.) , {elect.}
    محول جهد متبقي {كهرباء}
    Maschine zur Winkelabmessung (n.) , {tech.}
    آلة حصر الأبعاد {تقنية}
    die Abmessungen der Schraube in Abhängigkeit von ihrem Durchmesser Pl., {tech.}
    أبعاد البرغي بدلالة قُطره {تقنية}
    die Erfassung der Arbeitszeiten
    تسجيل وقت العمل
    die vollständige Erfassung der Unterlagen (n.)
    الحصر الكامل للوثائق
    Beweglichkeit der Maschine (n.) , {tech.}
    حركة الماكينة {تقنية}
    die Bauart der Maschine (n.) , {tech.}
    تصميم الماكينة {تقنية}
    die Entwicklung der Maschine
    تطوير الجهاز
    an Bord der Lufthansa-Maschine
    على متن طائرة لوفتهانزا
    unerwarteter Anlauf der Maschine {tech.}
    التشغيل غير المتوقع للماكينة {تقنية}
    die übermäßige Nutzung der Maschine ist kontraproduktiv
    الاستخدام المفرط للآلة له نتائج عكسية
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    die Vereinbarung zur Gestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe (n.) , {Bildung}
    اتفاق تشكيل المرحلة الثانوية العامة العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
    die Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis {Pol}
    هيئة للحفاظ على الموارد البحرية الحية في القطب الجنوبي {سياسة}
    die Kommission der Vereinten Nationen zur Rechtsstellung der Frau {Pol}
    لجنة الأمم المتحدة المعنية بوضع المرأة {سياسة}
    Vereinbarung zur Neugestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe II {Bildung}
    اتفاق إعادة تشكيل المرحلة الثانوية العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
    die überregionale, gemeinnützige Initiative zur Förderung der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz (n.) , Sing., {Pol}
    المبادرة الوطنية غير الربحية لتعزيز الطاقات المتجددة وكفاءة الطاقة {سياسة}
    die effektiven Abmessungen (n.) , {eines magnetischen Kreises}, Pl., {elect.}
    أبعاد فعّالة {لدائرة مغناطيسية}، {كهرباء}
    tatsächliche Abmessungen (n.) , Pl., {tech.}
    الأبعاد الفعلية {تقنية}
    die Abmessungen und Daten Pl., {arch.}
    الأبعاد والبيانات {هندسة}
    zur Frage der Gesetze
    مشكلة قوانيننا
    zur Genealogie der Moral
    في جنيالوجيا الأخلاق
    der Fragebogen zur Einschätzung der Leistungsfähigkeit
    استبيان لتقييم الأداء
    der Widerruf der Zustimmung zur Scheidung (n.) , {Recht}
    إلغاء الموافقة على الطلاق {قانون}
    die Maßnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft (n.) , Pl., {Wirt}
    إجراءات لتحفيز الاقتصاد {اقتصاد}
    zur Kritik der politischen Ökonomie {Wirt}
    مساهمة في نقد الاقتصاد السياسي {اقتصاد}
    die Komitees zur Verteidigung der Republik Pl., {Pol}
    لجان الدفاع عن الجمهورية {سياسة}
    die Behälter zur Speicherung der Druckluft (n.) , Pl., {tech.}
    أوعية لحفظ الهواء المضغوط {تقنية}
    das Verfahren zur Anordnung der Unterbringung {Recht}
    إجراءات الأمر بالاحتجاز {قانون}