Deutsch-Arabisch
    ..., neutral
    das Geständnis ist die Königin der Beweise {Recht}
    الإقرار سيد الأدلة {قانون}
    relevante Treffer
    die Musik ist die Nahrung der Seele
    الموسيقى غذاء الروح
    die Vorsicht ist die Mutter der Weisheit
    الحذر أم الحكمة
    die Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige
    الالتزام بالمواعيد من أدب الملوك
    In der Realität ist die Wirklichkeit ganz anders
    في الواقع، كان كل شيء مختلفا تماما
    Beweise, die auf Hörensagen beruhen (n.) , Pl., {Recht}
    أدلة مستندة على إشاعات وتقولات الغير {قانون}
    Beweise, die auf Hörensagen beruhen (n.) , Pl., {Recht}
    أدلة مبنية على الإشاعات وتَقوُّلات الناس {قانون}
    die Königin der Herzen
    ملكة القلوب
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {Recht}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    die Beweise der Zusammensetzung und des Einbaus Pl., {tech.}
    دلائل الجمع والتركيب {تقنية}
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    der Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tunesischen Republik über die Auslieferung und die Rechtshilfe in Strafsachen (n.) , {Recht}
    المعاهدة المبرمة بين جمهورية ألمانيا الاتحادية والجمهورية التونسية بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية في القضايا الجنائية {قانون}
    wo ist die Toilette
    أين الحمام
    wo ist die Toilette
    أين المرحاض؟
    Zärtlich ist die Nacht {lit.}
    رقيق هو الليل {أدب}
    Die Wahrheit ist bitter.
    الحقيقة مُرّة.
    Die Batterie ist schwach {elect.}
    البطارية منخفضة {كهرباء}
    Die Batterie ist schwach {elect.}
    البطارية ضعيفة {كهرباء}
    Die Schlacht ist geschlagen.
    حُسمَت المعركة.
    der Name der Einrichtung, die die Qualifikation verliehen hat {Bildung}
    اسم المؤسسة التي منحت المؤهل {تعليم}
    Behörde für die Förderung der Tugend und die Verhinderung des Lasters
    هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {Recht}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    Die bestimmte Höchstdauer für die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung von 10 Jahren wurde aufgehoben, {Recht}
    تم إلغاء الحد الأقصى للإيداع في الحبس الوقائي البالغ 10 سنوات. {قانون}
    Warum ist die Banane krumm umgang.
    هيا كده {مثل شعبي}
    der Angriff ist die beste Verteidigung
    الهجوم أفضل دفاع
    jdm. ist die Zunge ausgerutscht
    زلَ لسانه
    Angriff ist die beste Verteidigung
    الهجوم هو أفضل وسيلة للدفاع
    Warum ist die Banane krumm
    لماذا الموز ملتوي ؟ {مثل شعبي}