Deutsch-Arabisch
    ...
    Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    die Katze aus dem Sack lassen
    أفشى ما يكتنزه من أسرار
    die Katze aus dem Sack lassen
    أفصحَ عن نواياه الحقيقية
    die Katze aus dem Sack lassen.
    ما يتبلش في بقه فولة. {مثل مصري}
    Aus die Maus!
    انتهى الأمر!
    aus die Maus
    خلصت الحكاية
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    die Urkunde ist mit dem Dienstsiegel versehen {Recht}
    الوثيقة ممهورة بالخاتم الرسمي {قانون}
    Er ist aus gutem Haus.
    هو ابن ناس. {تعبير مصري}
    Die Katze lässt das Mausen nicht! umgang.
    ديل الكلب عمره ما يتعدل!
    die Katze und Maus in Gesellschaft {lit.}
    شراكة بين قطة وفأرة {أدب}
    wo ist die Toilette
    أين الحمام
    wo ist die Toilette
    أين المرحاض؟
    Die Batterie ist schwach {elect.}
    البطارية ضعيفة {كهرباء}
    Die Wahrheit ist bitter.
    الحقيقة مُرّة.
    Die Batterie ist schwach {elect.}
    البطارية منخفضة {كهرباء}
    Zärtlich ist die Nacht {lit.}
    رقيق هو الليل {أدب}
    Die Schlacht ist geschlagen.
    حُسمَت المعركة.
    die Die Nunation mit dem Vokal „i“ (n.) , {lang.}
    التنوين مع الكسرة {لغة}
    warum ist die Banane krumm umgang.
    لماذا الموز ملتوي
    jdm. ist die Zunge ausgerutscht
    زلَ لسانه
    Warum ist die Banane krumm umgang.
    هيا كده {مثل شعبي}
    Angriff ist die beste Verteidigung
    الهجوم هو أفضل وسيلة للدفاع
    der Angriff ist die beste Verteidigung
    الهجوم أفضل دفاع
    Warum ist die Banane krumm
    لماذا الموز ملتوي ؟ {مثل شعبي}
    sich aus dem Staube machen (v.)
    هَرَبَ
    sich aus dem Staub machen (v.) , umgang.
    شمع الخيط
    sich aus dem Staube machen (v.)
    فَرَّ
    sich aus dem Geschäft zurückziehen
    انسحب من الأعمال التجارية