Deutsch-Arabisch
    ...
    die Urkunde ist mit dem Dienstsiegel versehen {Recht}
    الوثيقة ممهورة بالخاتم الرسمي {قانون}
    relevante Treffer
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {Recht}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    eng mit dem Landleben verbunden ist
    مرتبط بالحياة الريفية
    die Die Nunation mit dem Vokal „i“ (n.) , {lang.}
    التنوين مع الكسرة {لغة}
    Die beiden Eltern haben das Umgangsrecht mit dem männlichen bzw. weiblichen Kind. {Recht}
    ولكلٍ من الأبوين الحق في رؤية الصغير أو الصغيرة. {قانون}
    die Urkunde über die Verleihung des Grades {Bildung}
    شهادة منح الدرجة العلمية {تعليم}
    mit Wachs versehen (adj.)
    مُشَمَّع
    mit Unterschrift versehen form., {Recht}
    مشفوع بتوقيع {قانون}
    mit einer Bombe versehen
    مفخخ
    mit einem Siegel versehen form., {Recht}
    ممهور بختم {قانون}
    mit der Paraphe versehen {Recht}
    وقّع بالأحرف الأولى {قانون}
    Diese Urkunde erlischt mit jeder Manipulation wie Durchstreichen, Abrieb oder Abänderung {Urkunden}, form.
    كل شطبٍ أو حكٍ أو تحويرٍ في الشهادة يلغيها {وثائق}
    Die nächste Epoche wartete mit zahlreichen Herausforderungen, die nur wenige Unternehmen bestehen sollten.
    وجاء العصر التالي حاملًا في جعبته الكثير من التحديات، التي لن يصمد أمامها سوى عدد قليل من الشركات.
    wo ist die Toilette
    أين المرحاض؟
    wo ist die Toilette
    أين الحمام
    Die Schlacht ist geschlagen.
    حُسمَت المعركة.
    Zärtlich ist die Nacht {lit.}
    رقيق هو الليل {أدب}
    Die Wahrheit ist bitter.
    الحقيقة مُرّة.
    Die Batterie ist schwach {elect.}
    البطارية ضعيفة {كهرباء}
    Die Batterie ist schwach {elect.}
    البطارية منخفضة {كهرباء}
    Warum ist die Banane krumm umgang.
    هيا كده {مثل شعبي}
    jdm. ist die Zunge ausgerutscht
    زلَ لسانه
    Angriff ist die beste Verteidigung
    الهجوم هو أفضل وسيلة للدفاع
    der Angriff ist die beste Verteidigung
    الهجوم أفضل دفاع
    warum ist die Banane krumm umgang.
    لماذا الموز ملتوي
    Warum ist die Banane krumm
    لماذا الموز ملتوي ؟ {مثل شعبي}
    mit dem Flugzeug
    بواسطة الطائرة