Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {Recht}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    relevante Treffer
    gegenzeichnen (v.)
    المصادقة من الطرف الثاني
    die Mietschuldenfreiheitsbescheinigung (n.) , form., Sing., {,Wirt,Recht}
    شهادة خلو طرف من ديون الإيجار {عامة،اقتصاد،قانون}
    anteilig (adv.) , {Recht}
    كل بنسبة ماله {قانون}
    haufenweise (adv.)
    بنسبة كبيرة
    um bis zu
    بنسبة تصل إلى
    mit real {Wirt}
    بنسبة فعلية قدرها {اقتصاد}
    die übertarifliche Bezahlung (n.)
    الدفع بنسبة أكبر من تعريفة الأجر
    gestapeltes Säulendiagramm {100%}, {Comp}
    مخطط عمودي مكدس بنسبة 100% {كمبيوتر}
    gestapeltes Balkendiagramm {100%}, {Comp}
    مخطط شريطي مكدس بنسبة 100% {كمبيوتر}
    die Beheimatung (n.)
    توطين
    die Lokalisierung (n.) , [pl. Lokalisierungen] , {Comp}
    تَوْطِينٌ [ج. توطينات] ، {كمبيوتر}
    die Indigenisierung (n.)
    توطين
    die Verortung (n.)
    توطين
    die Ansiedlung (n.) , [pl. Ansiedlungen]
    تَوْطِينٌ
    die Lokalisation (n.) , form., {tech.}
    توطين {تقنية}
    wiedereingliedern (v.) , {Pol}
    أعاد توطين {سياسة}
    der Lokalisierungsdienst (n.)
    خدمه توطين
    die Auswilderung (n.) , {Zoo}
    إعادة توطين {عالم الحيوان}
    die Siedlungsbetreuung (n.)
    رعاية التوطين
    übersiedeln (v.)
    اعاد توطين
    der Siedlungsmittelpunkt (n.)
    مركز التوطين
    die Tumorlokalisation (n.) , {Med}
    توطين الورم {طب}
    die Lokalisierung von Software {Elect.}
    توطين البرامج {اليكترونيات}
    die Neubesiedlung (n.)
    إعادة التوطين
    die Multimedialokalisierung (n.) , {lang.}
    توطين اللغة {لغة}
    umsiedeln (v.)
    أعاد توطين
    die Neuansiedlung (n.) , {Pol}
    إعادة التوطين {سياسة}
    die Wiederbesiedlung (n.)
    إعادة توطين
    die Umsiedlung (n.)
    إعادة التوطين