Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Lokalisierung [pl. Lokalisierungen] , {Comp}
    تَوْطِينٌ [ج. توطينات] ، {كمبيوتر}
    die Ansiedlung [pl. Ansiedlungen]
    تَوْطِينٌ
    die Lokalisation form., {tech.}
    توطين {تقنية}
    die Indigenisierung
    توطين
    die Beheimatung
    توطين
    die Verortung
    توطين
    relevante Treffer
    übersiedeln (v.)
    اعاد توطين
    die Auswilderung (n.) , {Zoo}
    إعادة توطين {عالم الحيوان}
    die Neuansiedlung (n.) , {Pol}
    إعادة التوطين {سياسة}
    die Wiederbesiedlung (n.)
    إعادة توطين
    die Umsiedlung (n.)
    إعادة التوطين
    die Wiedereingliederung (n.)
    إعادة التوطين
    das Umsiedlungsprogramm (n.)
    برنامج إعادة التوطين
    die Umsiedlungspläne (n.) , Pl.
    خطط إعادة التوطين
    umsiedeln (v.)
    أعاد توطين
    die Lokalisierungsrichtlinie (n.)
    نهج التوطين
    die Wiedereingliederung (n.)
    إعادة التوطين في بلد ثالث
    die Wiedereinrichtungsbeihilfe (n.)
    بدل إعادة التوطين
    der Siedlungsmittelpunkt (n.)
    مركز التوطين
    die Siedlungsbetreuung (n.)
    رعاية التوطين
    die Tumorlokalisation (n.) , {Med}
    توطين الورم {طب}
    wiedereingliedern (v.) , {Pol}
    أعاد توطين {سياسة}
    die Wiederansiedlungsprojekte (n.) , Pl.
    مشاريع إعادة توطين
    der Lokalisierungsdienst (n.)
    خدمه توطين
    die Lokalisierung von Software {Elect.}
    توطين البرامج {اليكترونيات}
    die Neubesiedlung (n.)
    إعادة التوطين
    Lokalisierung der internationalen Erfahrungen (n.) , {Wirt}
    توطين الخبرات الدولية {اقتصاد}
    die dauerhafte Neuansiedlung besonders schutzbedürftiger Flüchtlinge (n.) , {Pol}
    إعادة التوطين الدائمة لَّلاجئين المحتاجين إلى الحماية بشكل خاص {سياسة}
    das Resettlement-Programm (n.)
    برنامج إعادة التوطين
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {Recht}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}