Deutsch-Arabisch
    ...
    Es ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. {tech.}
    غير مخصص للاستخدام التجاري. {تقنية}
    relevante Treffer
    soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {Recht}
    إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}
    nur für den internen Gebrauch
    للاستخدام الداخلي فقط
    Sonnenbrillen für den allgemeinen Gebrauch (n.) , Pl.
    نظارات شمس للاستخدام العام
    Halt dich nicht für den Nabel der Welt!
    ما تفكرش نفسك محور الكون! {تعبير مصري}
    Es entspricht nicht den Anforderungen der anerkannten Normen für dieses Produkt. {ind.}
    غير مطابق لمتطلبات المواصفات القياسية المعتمدة الخاصة بالمنتج. {صناعة}
    nicht zum Verzehr bestimmt (adj.) , {nutr.}
    غير مخصص للاستهلاك {تغذيه}
    nicht zum Weiterverkauf bestimmt {Comp}
    غير مخصص لإعادة البيع {كمبيوتر}
    Für soziale Zwecke bestimmt
    مخصص لأغراض اجتماعية
    Kontaminierte Handschuhe nach Gebrauch gemäß den geltenden Gesetzen und der guten Laborpraxis entsorgen. {Med}
    احرص على التخلص من القفازات الملوثة بعد استخدامها وفقًا للقوانين السارية وبحسب أفضل الممارسات المعملية. {طب}
    Der Vorsitzende beruft die Sitzung mit einer Frist von zwei Wochen schriftlich ein und bestimmt den Tagungsort. {Recht}
    يدعو الرئيس لعقد الاجتماع كتابيًّا في ظل فترة إخطار قوامها أسبوعَان ويحدد مكان الاجتماع. {قانون}
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    das Programm für internationale Zusammenarbeit für den Kapazitätsaufbau (n.)
    برنامج التعاون الدولي لبناء القدرات {وثائق جزائرية}
    Er ist nicht vorbestraft. {Recht}
    ليس له أي سوابق جنائية. {قانون}
    das ist nicht fair
    هذا ليس إنصافًا
    Korrelation ist nicht Kausalität (n.)
    الترابط لا يعني السببية
    er ist nicht bei sich
    ليس في وعيه
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا عَجَبَ أن
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا غَرْوَ
    nicht strafrechtlich vorbelastet ist {Recht}
    لم توجَّه إليه تهم جنائية من قبل {قانون}
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا يُسْتَغرب
    die Welt ist nicht genug {James Bond 007}, {tv.}
    العالم ليس كافيا {تلفزيون}
    Er ist noch nicht angekommen
    لم يصل بعد
    Vorbestraft ist er bislang nicht {Recht}
    لم تصدر بحقه أحكامٌ حتى الآن {قانون}
    das ist nicht fair
    هذا ليس عدلا
    aufgeschoben ist nicht aufgehoben
    يمهل ولا يهمل
    Ist es nicht an der Zeit ?
    ألم يحن الوقت ؟
    mir ist nicht danach umgang.
    ما ليش مزاج
    der Preis ist nicht verhandelbar
    السعر غير قابل للتفاوض
    Es ist den Versuch wert.
    يستحق الأمر المحاولة.