Deutsch-Arabisch
    ...
    Es fehlt noch ein Stückchen zum letzten Schrittchen.
    قال اطبخي يا جارية، كلف يا سيدي. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    zum letzten Mal
    للمرة الأخيرة
    Bis zum letzten Tropfen
    حتى آخر قطرة
    bis zum letzten Atemzug umgang.
    لآخر نفس
    noch ein Stück geradeaus
    إلى الأمام قليلا
    Sonst noch ein Wunsch?
    حد ليه شوق في حاجة؟
    Morgen ist auch noch ein Tag
    الصباح رباح {مثل مصري}
    Morgen ist auch noch ein Tag
    إِنَّ غَدًا لِنَاظِرِهِ لَقَرِيبٌ
    das Stückchen (n.) , [pl. Stückchen]
    قطعة صغيرة
    das Stückchen (n.) , [pl. Stückchen]
    قِطْعة
    es fehlt an Glaubwürdigkeit
    يوجد عدم مصداقية
    Anfang fehlt
    البداية ناقصة
    Schluss fehlt
    النهاية ناقصة
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كل واحد له يوم.
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كلّ واحد يَأتيه دَوْرُهُ.
    Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
    الراجل من غير كرش مايسواش قرش.
    die Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (n.) , {Bio.}
    فرضية جين واحد إنزيم واحد {بيولوجيا}
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    إدي العيش لخبازه
    es ist zum Lachen wie zum Weinen
    المُضحِك المُبكي أن
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    أعط العيش لخبازه
    Ein Mann, ein Wort
    كلام رجالة!
    letzten Endes
    في أخر المطاف
    im letzten Schuljahr
    في العام الدراسي الماضي
    letzten Endes
    في نهاية المطاف
    im letzten Augenblick
    في الوَهْلة الأخيرة
    im letzten Jahr
    في السنة الأخيرة
    im letzten Monat
    في الشهر الماضي
    am letzten Donnerstag
    يوم الخميس الماضي
    im letzten Moment
    في اللحظة الأخيرة
    im letzten Monat
    أخر الشهر