Deutsch-Arabisch
    ...
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
    ابن الوزّ عوّام. {مثل مصري}
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
    هذا الشبل من ذاك الأسد.
    relevante Treffer
    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
    هذا الشبل من ذاك الاسد
    Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. umgang.
    اذكر الديب وعجل بالقضيب {مثل عراقي}
    weit ab vom Schuss umgang.
    بعيد جدا
    weit ab vom Schuss umgang.
    في أخر الدنيا
    nicht weit von hier
    ليس بعيدا عن هنا
    ist das nicht etwas weit hergeholt?
    أليس هذا بعيد المنال بعض الشيء؟
    der Stamm der Religion (n.) , {Relig.}
    أصول الدين {دين}
    soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {Recht}
    إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    in der Nähe vom Schwarzwald
    بالقرب من الغابة السوداء
    das Entfernen der Stärke vom Kochen {tech.}
    إزالة نشاء الغلي {تقنية}
    Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
    Ich bin nicht der Beschuldigte, sondern der Geschädigte. {Recht}
    أنا لست الجاني، بل المجني عليه. {قانون}
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {Recht}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    und in Anlehnung an den Beschlüssen des Parlaments in der Sitzung vom... {Recht}
    وبناءً على ما أقرّه مجلس الشعب بجلسته المنعقدة بتاريخ... {قانون}
    der Zug fällt aus
    تم إلغاء القطار
    mir fällt nichts ein
    لا يخطر شيء على بالي
    Was fällt dir ein!
    كيف تجرؤ
    der Apfel (n.) , [pl. Äpfel] , {Obst}, {Botanik}
    تُفَّاحَة {نبات}
    der Apfel (n.) , [pl. Äpfel]
    تُفّاح
    nicht der Rede wert (adj.)
    تافِه
    nicht der Rede wert
    من العَبَث
    nicht der Rede wert
    لا شيء يذكر
    die Nicht-Einhaltung der Standardnormen (n.) , {ind.}
    مخالفة المواصفات {صناعة}
    entspricht nicht der Realität
    لا يطابق الواقع
    Ist es nicht an der Zeit ?
    ألم يحن الوقت ؟
    nicht bei der Arbeit {Comp}
    خارج العمل {كمبيوتر}