Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    aktiver Bewegungsumfang (n.) , {Med}
    مدى الحركة الفعال {طب}
    relevante Treffer
    der Wirkbereich (n.)
    المدى الفعال
    der effektive Messbereich (n.) , {elect.}
    المدى الفعّال {كهرباء}
    der Bewegungsraum (n.) , {tech.}
    مدى الحركة {تقنية}
    der Bewegungsbereich (n.) , {Med}
    مدى الحركة {طب}
    passiver Bewegungsbereich (n.) , {Med}
    المدى السلبي للحركة {طب}
    der Pedalweg (n.) , {Auto.}
    مدى حركة الدواسة {سيارات}
    der Bremsgestängesteller (n.) , {Technical}, {Auto.}
    مضبط مدى حركة دواسة الكبح {سيارات}
    der Regional- und Fernverkehr (n.) , {transport.}
    حركة المرور الإقليمية والبعيدة المدى {نقل}
    der PQ-Knoten (n.) , {elect.}
    قضيب حمل فعال وحمل غير فعال {كهرباء}
    dienlich (adj.)
    فَعّال
    wirkungsvoll (adj.)
    فَعَّالٌ
    zuverlässig (adj.)
    فَعَّالٌ
    aktiv (adj.) , {in der Vermittlung}, [aktiver ; am aktivsten ]
    فَعَّالٌ
    wirkend (adj.)
    فَعَّالٌ
    die aktive Zeile (n.) , {tv.}
    خطّ فعّال {تلفزيون}
    effektvoll (adj.)
    فعَّال
    funktionstüchtig (adv.)
    فَعَّالٌ
    wirkmächtig (adj.)
    فَعَّال
    effektiv (adj.) , [effektiver ; am effektivsten ]
    فَعَّالٌ
    effizient (adj.) , [effizienter ; am effizientesten ]
    فَعَّالٌ
    einschneidend (adj.)
    فعّال
    wirksam (adj.) , [wirksamer ; am wirksamsten ]
    فَعَّالٌ
    rührig (adj.) , [rühriger ; am rührigsten ]
    فَعَّالٌ
    heilsam (adj.)
    فَعّال
    die Geheimwaffe (n.)
    سلاح فعّال
    die effektive Verzögerung (n.) , {als Funktion des Wegs}, {elect.}
    تباطؤ فعال {بدلالة المسافة}، {كهرباء}
    inert (adj.)
    غير فعّال
    hochwirksam (adj.)
    فعال للغاية
    die Wirkstromstärke (n.) , {elect.}
    تيار فعال {كهرباء}