Deutsch-Arabisch
    ...
    vorbehaltlich anderer Bestimmungen {Recht}
    ما لم يرد فيه نص خلافاً لذلك {قانون}
    relevante Treffer
    ansonsten (adv.)
    خلافا لذلك
    eine nicht rückzahlbare Zuwendung (n.) , {Recht}
    تبرع لا يُرَدّ {قانون}
    ans Telefon rangehen
    يرد على الهاتف
    der Anruf in Abwesenheit (n.) , {Comp}
    مكالمة لم يُرد عليها {كمبيوتر}
    anders als
    خلافا لـ
    im Gegensatz (adv.)
    خلافاً لـ
    abweichend von {Recht}
    خلافاً لـ {قانون}
    anders als vereinbart
    خلافا للاتفاق
    entgegen allen Erwartungen
    خلافا لكل التوقعات
    die LIFO-Methode (n.) , {Comp}
    أسلوب تقييم المخزون 'ما يرد أخيرًا يصرف أولاً' {كمبيوتر}
    die Entlassung gegen ausdrücklichen ärztlichen Rat (n.) , {Med}
    الخروج من المستشفى خلافًا لتوصية الطبيب الصريحة {طب}
    darum (adv.)
    لِذَلِك
    deshalb
    لِذَلِكَ
    sohin (prep.)
    لذلك
    weshalb
    لِذَلِكَ
    somit (adv.)
    لِذَلِك
    also (adv.)
    لِذَلِك
    infolgedessen (adv.)
    لذَلِكَ
    hierfür
    لِذَلِكَ
    aus diesem Grund
    لِذَلِكَ
    daher
    لِذَلِكَ
    deswegen (adv.)
    لِذَلِك
    die FIFO-Methode (n.) , {Comp}
    أسلوب تقييم المخزون 'ما يرد أولاً يصرف أولاً' {كمبيوتر}
    dementsprechend
    وفقا لذلك
    als Folge davon
    نتيجةً لذلك
    in der Folge
    نتيجةً لذلك
    dementsprechend (adv.)
    تبعا لذلك
    hiernach (adv.)
    وَفْقًا لِذَلِكَ
    deswegen (adv.)
    لذلِكَ السَّبَب