Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Parallelverfahren (n.)
    دعوى جاري مباشرتها في نفس الوقت
    relevante Treffer
    gleichzeitig (adv.)
    في نفس الوقت
    zugleich (adv.)
    في نفس الوقت
    in dieselbe Zeit
    في نفس الوقت
    zur gleichen Zeit
    في نفس الوقت
    Just-In-Time {Comp}
    في نفس الوقت {كمبيوتر}
    zur selben Zeit
    في نفس الوقت
    das Just-In-Time-Debuggen (n.) , {Comp}
    تصحيح في نفس الوقت {كمبيوتر}
    etwa zeitgleich
    في نفس الوقت تقريبا
    die Just-In-Time-Kompilierung (n.) , {Comp}
    تحويل برمجي في نفس الوقت {كمبيوتر}
    der Just-In-Time-Compiler (n.) , {Comp}
    برنامج التحويل البرمجي في نفس الوقت {كمبيوتر}
    der Anklagesatz (n.) , {Recht}
    بيانات الدعوى من واقع محضر الدعوى {قانون}
    mit jdm. mithalten
    جَارَى
    beipflichten (v.) , {pflichtete bei / beipflichtete ; beigepflichtet}
    جَارَى
    mit etw. Schritt halten
    جَارَى
    sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten
    جَارَى
    der Marktpreis (n.) , [pl. Marktpreise] , {Wirt}
    الثَمن الجاري {اقتصاد}
    eine laufende Rechnung {Bank}
    حساب جاري {بنوك}
    das Kontokorrent (n.) , {Bank,Recht,Wirt}
    الحساب الجاري {بنوك،قانون،اقتصاد}
    in diesem Monat
    في الشهر الجاري
    der Rufaufbau (n.)
    جاري الاتصال
    die Leistungsbilanz (n.) , [pl. Leistungsbilanzen] , {Wirt}
    حساب جاري {اقتصاد}
    die akzeptierte Praxis (n.)
    العُرف الجاري
    der Flitzer (n.)
    جاري عريان
    lieber Nachbar
    جاري العزيز
    die gängige Praxis (n.)
    العرف الجاري
    das Girokonto (n.) , [pl. Girokonten] , {Bank}
    حساب جاري {بنوك}
    fließendes Wasser
    ماء جاري
    aktueller Jahrgang {Bildung}
    العام الدراسي الجاري {تعليم}
    das Kontokorrentbuch (n.) , {Bank}
    دفتر الحساب الجاري {بنوك}