Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Girokonto [pl. Girokonten] , {Bank}
    حساب جاري {بنوك}
    die Leistungsbilanz [pl. Leistungsbilanzen] , {Wirt}
    حساب جاري {اقتصاد}
    das Kontokorrent {Bank,Recht,Wirt}
    الحساب الجاري {بنوك،قانون،اقتصاد}
    ...
    eine laufende Rechnung {Bank}
    حساب جاري {بنوك}
    relevante Treffer
    der Kontokorrentkredit (n.) , [pl. Kontokorrentkredite] , {Bank}
    سلفة على الحساب الجاري {بنوك}
    der Kontokorrentkredit (n.) , [pl. Kontokorrentkredite] , {Bank}
    قرض على الحساب الجاري {بنوك}
    das Privatgirokonto (n.)
    الحساب الجاري الخاص
    das Kontokorrentbuch (n.) , {Bank}
    دفتر الحساب الجاري {بنوك}
    mit etw. Schritt halten
    جَارَى
    sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten
    جَارَى
    beipflichten (v.) , {pflichtete bei / beipflichtete ; beigepflichtet}
    جَارَى
    mit jdm. mithalten
    جَارَى
    fließendes Wasser
    ماء جاري
    der Marktpreis (n.) , [pl. Marktpreise] , {Wirt}
    الثَمن الجاري {اقتصاد}
    in diesem Monat
    في الشهر الجاري
    lieber Nachbar
    جاري العزيز
    der Rufaufbau (n.)
    جاري الاتصال
    der Flitzer (n.)
    جاري عريان
    die akzeptierte Praxis (n.)
    العُرف الجاري
    die gängige Praxis (n.)
    العرف الجاري
    laufende Geschäftstätigkeit (n.) , {Wirt}
    النشاط التشغيلي الجاري {اقتصاد}
    aktueller Jahrgang {Bildung}
    العام الدراسي الجاري {تعليم}
    der Stand der Technik {Comp}
    مستوى التقدم التقني الجاري {كمبيوتر}
    unter fliessendem Wasser spülen.
    شطف تحت الماء الجاري.
    das Parallelverfahren (n.)
    دعوى جاري مباشرتها في نفس الوقت
    Einhaltung aller gesetzlichen und in solchen Geschäften gängigen Garantien {Recht}
    الالتزام بكافة الضمانات القانونية والعادية الجاري العمل بها في مثل هذا الشأن {عقد جزائري}، {قانون}
    die Faktur (n.)
    حِسَابٌ
    das Konto (n.) , [pl. Konten ; Kontos [selten] ; Konti [selten]] , {Bank}
    حِسَابٌ [ج. حسابات] ، {بنوك}
    die Nota (n.)
    حِسَابٌ
    die Kalkulation (n.) , [pl. Kalkulationen]
    حِسَابٌ