Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Eingangsdatum (n.) , {Wirt}
    تاريخ التوصُّل {المغرب}، {اقتصاد}
    relevante Treffer
    zu der Erkenntnis kommen
    توصل إلى
    gelangen (v.) , {gelangte ; gelangt}
    توصل إلى
    der Rückschein (n.) , [pl. Rückscheine] , {Recht}
    إشعار بالتوصل {المغرب}، {قانون}
    erarbeiten (v.)
    توصل إلى {من خلال العمل المثابر}
    eine Entscheidung fällen
    توصل لقرار
    Komm gut nach Hause!
    توصل بالسلامة!
    zu einem Entschluss kommen
    توصل الى قرار
    mit jdm./etw. ins Geschäft kommen
    توصل إلى الصفقة
    einen Kompromiss finden
    توصل إلى حل وسط
    einen Kompromiss finden
    توصل إلى تسوية
    eine Einigung erzielen
    توصل إلى اتفاق
    zu einem Ergebnis kommen
    توصل إلى استنتاج
    die Urteilsfindung (n.) , [pl. Urteilsfindungen] , {Recht}
    توصل إلى الحكم {قانون}
    eine Vereinbarung treffen
    التوصل إلى اتفاق
    zu einer Vereinbarung kommen
    توصل إلى اتفاق
    einen Kompromiss schließen
    توصل لحل وسط
    die Urteilsfindung (n.) , [pl. Urteilsfindungen] , {Recht}
    عملية توصل إلى الحكم {قانون}
    nach Vereinbarung
    بعد التوصل إلى اتفاق
    per Einschreibebrief mit Rückschein {Wirt}
    رسالة مضمونة مع الإشعار بالتوصل {المغرب}، {اقتصاد}
    Feststellungen des Abschlussprüfers (n.) , Pl., {account.}
    النتائج التي توصل إليها مدقق الحسابات {محاسبة}
    die tatrichterliche Feststellung (n.) , {Recht}
    النتائج التي توصل إليها قاضي المحاكمة {قانون}
    die Konsensfähigkeit (n.)
    القدرة على التوصل إلى توافق في الآراء
    die Datumsangaben (n.) , Pl.
    التَّارِيخ
    die Historie (n.)
    تَارِيخٌ
    dato
    تَارِيخٌ
    die Geschichte der Medizin {hist.}
    تاريخ الطب {تاريخ}
    die Zeitangabe (n.) , {Physik}
    تَارِيخٌ {فزياء}
    die Datierung (n.) , form., Sing., {,hist.}
    تَأْرِيخٌ {عامة،تاريخ}
    die Kunstgeschichtliche (n.)
    تاريخ الفن