Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Fließbrände (n.) , Pl.
    الحرائق الناتجة عن تدفق سائل
    relevante Treffer
    die Tropfbrände (n.) , Pl.
    الحرائق الناتجة عن تسريب قطرات
    der Samenfluss (n.) , {Med}
    تدفق السائل المنوي {طب}
    das Tauchzählrohr (n.) , {elect.}
    عدّاد تدفقِ السائلِ {كهرباء}
    die Ausgabeleistung (n.) , {elect.}
    الطاقة الناتجة {كهرباء}
    resultierende Kraft
    القوة الناتجة
    resultierende Korrespondenz (n.) , {com.}
    المراسلة الناتجة {اتصالات}
    die Flüssig-flüssig-Phasenseparation (n.) , {Chemie}
    فصل طور السائل عن السائل {كمياء}
    die Brandfolgeerscheinung (n.) , {,arch.}
    العاقبة الناتجة عن الحريق {عامة،هندسة}
    die Abriebpartikel (n.) , Pl., {tech.}
    الجسيمات الناتجة عن السَّحْج {تقنية}
    die Transportschäden (n.) , Pl., {transport.}
    أضرار ناتجة عن النقل {نقل}
    die Blutabbauprodukte (n.) , Pl., {Med}
    مواد ناتجة عن تكسير الدم {طب}
    die Verbrühungen (n.) , Pl.
    الحروق الناتجة عن السوائل المغلية
    die Abwehrverletzungen (n.) , Pl., {Recht}
    إصابات ناتجة عن الدفاع عن النفس {قانون}
    resultierende Fremdleistungen Pl.
    الخدمات الخارجية الناتجة عن ذلك
    das Kondenswasser (n.)
    مياه ناتجة عن تجمع البخار
    die Verschleißausfallphase (n.) , {elect.}
    فترة الفشل الناتجة عن الإهلاك {كهرباء}
    die Tateinheit (n.) , {Recht}
    تعدد الجرائم الناتجة عن فعل واحد {قانون}
    der Blitzschlagdetektor (n.) , {elect.}
    مكشاف مغنطيسي للتيارات الناتجة عن الصواعق {كهرباء}
    die Überleitung von Schulden aus Finanzierungstätigkeiten (n.) , {Wirt}
    تحويل الديون الناتجة عن الأنشطة التمويلية {اقتصاد}
    Abriebpartikel (n.) , Pl., {tech.}
    الأجزاء الناتجة عن احتكاك جزء بجزء {تقنية}
    die Berechnung der aus den Produktionsabteilungen resultierenden Abgase {Bildung,ind.,Umwelt}
    حساب العوادم الناتجة من الأقسام الإنتاجية {تعليم،صناعة،بيئة}
    die Risiken aus währungsbedingten Zahlungsstromschwankungen (n.) , Pl., {Wirt}
    المخاطر الناتجة عن التقلبات في التدفقات النقدية بسبب العملات {اقتصاد}
    die Bioenergie mit CO2-Abscheidung und -Speicherung {Bio.}
    الطاقة الحيوية الناتجة عن احتجاز ثنائي أكسيد الكربون وتخزينه {بيولوجيا}
    alkoholbedingte Fahrunsicherheit (n.) , {Recht}
    القيادة غير الآمنة الناتجة عن الوقوع تحت تأثير الكحول {قانون}
    die Absicherung der aus operativen Tätigkeiten, Finanztransaktionen resultierenden Fremdwährungsrisiken (n.) , {Wirt}
    الحماية من مخاطر العملات الأجنبية الناتجة عن الأنشطة العملياتية والمعاملات المالية {اقتصاد}
    der Feuererlaubnisschein (n.)
    تصريح الحرائق
    die Kaminbrände (n.) , Pl.
    حرائق المدخنة
    der Brandfall (n.)
    حالة الحرائق
    die Waldbrände (n.) , Pl.
    حرائق الغابات