Deutsch-Arabisch
    ...
    alles ein Brei sein
    جميعهم ذات الشيء {بالمعنى السلبي}
    relevante Treffer
    mein Ein und Alles
    حبي الوحيد
    alles hat ein Ende
    لكل شي نهاية
    Alles Unrecht hat einmal ein Ende.
    لكل ظلمٍ نهاية.
    ein alter Hase sein umgang.
    خبير وسريع بالعمل
    ein schwacher Trost sein.
    لا ينفع ولا يشفع.
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كلّ واحد يَأتيه دَوْرُهُ.
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كل واحد له يوم.
    Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
    الراجل من غير كرش مايسواش قرش.
    der Brei (n.)
    هَرِيسٌ
    der Brei (n.)
    مَعْجُونٌ
    die Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (n.) , {Bio.}
    فرضية جين واحد إنزيم واحد {بيولوجيا}
    um den heißen Brei herumreden
    لفّ ودار خارج الموضوع
    jdm. Brei ums Maul schmieren umgang.
    تملق
    jdm. Brei ums Maul schmieren umgang.
    جامل شخص
    jdm. Brei ums Maul schmieren umgang.
    مسح جوخ {سوريا}
    Viele Köche verderben den Brei.
    المَرْكِب اللِي لَهَا رَيِّسِّين بتِغْرَق. {مثل مصري}
    jdm. Brei ums Maul schmieren (v.) , umgang.
    داهَنَ
    viele Köche verderben den Brei
    كثرة الطباخين يفسد الطبخة
    jdm. Brei um den Bart schmieren (v.) , umgang.
    داهَنَ
    jdm. Brei um den Bart schmieren (v.) , umgang.
    تَزَلَّف
    jdm. Brei ums Maul schmieren (v.) , umgang.
    تَزَلَّف
    jdm. Brei um den Bart schmieren umgang.
    مسح جوخ {سوريا}
    jdm. Brei um den Bart schmieren umgang.
    تملق
    jdm. Brei um den Bart schmieren umgang.
    جامل شخص
    Ein Mann, ein Wort
    كلام رجالة!
    Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
    بطّل لف ودوران!
    sein eigener Herr sein
    يكون سيد نفسه
    sein eigener Chef sein
    كن رئيس نفسك
    sein oder nicht sein
    أكون أو لا أكون