Deutsch-Arabisch
    ...
    im Zeitpunkt der Anrufung des Gerichts {Recht}
    وقت الاختصام للمحكمة {قانون}
    relevante Treffer
    im Zeitpunkt der Anrufung des Gerichts {Recht}
    وقت الاحتكام للمحكمة {قانون}
    der Widerstreit (n.) , [pl. Widerstreite]
    اِخْتِصَامٌ
    der Konflikt (n.) , [pl. Konflikte]
    اِخْتِصَامٌ
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {Recht}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {Recht}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    das Tribunal (n.) , {Recht}
    مَحْكَمة {قانون}
    der Gerichtshof (n.) , {Recht}
    مَحْكَمة {قانون}
    die Blutgerichtsbarkeit (n.) , {hist.}
    محكمة الدم {تاريخ}
    vor Gericht
    في المحكمة
    das Gericht (n.) , [pl. Gerichte] , {Recht}
    مَحْكَمة [ج. محاكم] ، {قانون}
    das Betreuungsgericht (n.) , {Recht}
    محكمة الوصاية {قانون}
    der Gerichtstermin (n.) , {Recht}
    موعد المحكمة {قانون}
    eine kontrollierte Umgebung {Scie.}
    بِيئَة مُحْكَمة {علوم}
    der Kassationshof (n.) , [pl. Kassationshöfe] , {Recht}
    محكمة الاستئناف {قانون}
    das Amtsgericht (n.) , [pl. Amtsgerichte] , {Recht}
    محكمة البداءة {العراق والأردن}، {قانون}
    das Kriegsgericht (n.) , [pl. Kriegsgerichte] , {Pol}
    محكمة عسكريَة {سياسة}
    das Gerichtspersonal (n.)
    موظفو المحكمة
    übergeordnetes Gericht form., {Recht}
    محكمة عليا {قانون}
    das Hofzeremoniell (n.) , {Recht}
    احتفالية المحكمة {قانون}
    das Landgericht (n.) , [pl. Landgerichte] , {Recht}
    المحكمة الكلية {مصر}، {قانون}
    das Totengericht (n.)
    محكمة الموتى
    das Standgericht (n.) , [pl. Standgerichte] , {Recht}
    محكمة عرفيَة {قانون}
    das Vormundschaftsgericht (n.) , {Recht}
    محكمة الوصاية {قانون}
    das Schöffengericht (n.) , [pl. Schöffengerichte] , {Recht}
    محكمة محلفين {قانون}
    der Gerichtshof (n.) , [pl. Gerichtshöfe]
    محكمة ابتدائيَة
    das Landesgericht (n.) , {Recht}
    محكمة إقليمية {قانون}
    das Handelsgericht (n.) , {Recht}
    محكمة تجاريَة {قانون}
    AG {Amtsgericht}, abbr., {Recht}
    محكمة ابتدائية {قانون}