Deutsch-Arabisch
    ...
    Jeder Topf findet seinen Deckel.
    طنجرة ولقت غطاها
    Jeder Topf findet seinen Deckel.
    كل فولة وليها كيّال. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    der Topf (n.) , [pl. Töpfe]
    قِدْر [ج. أقدار]
    der Topf (n.) , [pl. Töpfe]
    حَلَّة [ج. حلل]
    der Topf (n.) , [pl. Töpfe]
    وِعَاءٌ [ج. أوعية]
    der Topf (n.)
    حَلَّه طبخ
    der Topf (n.) , [pl. Töpfe]
    طَنْجَرَةٌ
    riesiger Topf
    وعاء ضخم
    ein Versorgungsausgleich findet nicht statt. {Scheidungsurteil}, form., {Recht}
    لا تُسوّى حقوق المعاشات التقاعدية. {حكم طلاق}، {قانون}
    der Deckel (n.)
    دَفّة
    der Deckel (n.) , {Objekt}
    غِطَاءٌ [ج. أغطية]
    selbstschließender Deckel (n.) , {tech.}
    غطاء ذاتي الإغلاق {تقنية}
    der wassergekühlte Deckel (n.) , {Elec. Eng.}
    سقف مبرد بالماء {هندسة كهربائية}
    roter Deckel (n.)
    غطاء أحمر
    Die Beerdigung findet am Montag auf der Familiengruft statt.
    والدفنة يوم الاثنين بمقابر العائلة.
    der Deckel mit Berieselungskühlung (n.) , {Elec. Eng.}
    سقف مبرد بالرش {هندسة كهربائية}
    Deckel für Sechseck (n.) , {tech.}
    غطاء للشكل السداسي {تقنية}
    den Deckel abschrauben
    فك الغطاء
    einen Deckel aufschrauben (v.)
    فكّ الغطاء
    die Bratpfanne ohne Deckel
    مقلاة دون غطاء
    Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn.
    كل واحد سينال ما يستحقه.
    eins auf den Deckel bekommen
    أخد على دماغه
    in seinen Worten
    على حد تعبيره
    zu seinen Lebzeiten
    في قائم حياته
    zu seinen Lebzeiten
    قيدَ حياته
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كلّ واحد يَأتيه دَوْرُهُ.
    Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
    كل واحد له يوم.
    seinen Urlaub unterbrechen
    قطع إجازته
    seinen Senf dazugeben umgang.
    أبدى رأيه دون أن يُطلب منه
    seinen Senf dazugeben umgang.
    حشر نفسه في الموضوع