Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Schneidanlage (n.) , {tech.}
    نظام القطع {تقنية}
    relevante Treffer
    das Plasmaschneidsystem (n.) , {elect.}
    نظام للقطع بالبلازما {كهرباء}
    der Schirmschlag (n.)
    نظام قطع خشب المأوى
    die 3D-Wasserstrahl-Schneidanlage (n.) , {tech.}
    نظام القطع بشعاع الماء ثلاثي الأبعاد {تقنية}
    anlagennah aushängen {Comp}
    قطع الاتصال بالقرب من النظام {كمبيوتر}
    die Vagotomie (n.) , form., Sing., {Med}
    القطع المبهم للعصب الرئيسي للنظام السمبتاوي {طب}
    zerkleinern (v.) , {zerkleinerte ; zerkleinert}
    قطع قطع صغيرة
    zerreißen (v.) , {zerriss / zerriß ; zerrissen}
    قَطَعَ
    zerstückeln (v.) , {zerstückelte ; zerstückelt}
    قَطَّعَ
    hauen (v.) , {haute ; gehauen / gehaut}
    قَطَعَ
    kupieren (v.) , {kupierte ; kupiert}
    قَطَعَ
    abschneiden (v.) , {schnitt ab / abschnitt ; abgeschnitten}
    قَطَعَ
    zerhacken (v.)
    قَطَّعَ {إِرَبًا إِرَبًا}
    das Abhacken der Hände {Relig.}
    قطع اليد {دين}
    reißen (v.) , {riss / riß ; gerissen}
    قَطَعَ
    die Resektion (n.) , [pl. Resektionen] , {Med}
    قَطْعٌ {طب}
    die Unterbrechung (n.) , [pl. Unterbrechungen] , {bei einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung}
    قَطْعٌ {لأداة تعمل بالتيار المتبقي}
    die Trennung (n.) , [pl. Trennungen]
    قَطْعٌ [ج. قطوع]
    abtrennen (v.) , {trennte ab / abtrennte ; abgetrennt}
    قَطَعَ
    amputieren (v.) , {amputierte ; amputiert}, {Med}
    قَطَعَ {طب}
    aufschneiden (v.) , {schnitt auf / aufschnitt ; aufgeschnitten}
    قَطَّعَ
    aushauen (v.) , {haute aus / aushaute ; ausgehauen / ausgehaut}
    قَطَعَ
    aussetzen (v.) , {setzte aus / aussetzte ; ausgesetzt}
    قَطَعَ
    die Ektomie (n.) , {Med}
    قَطْعٌ [ج. قطعات] ، {طب}
    fällen (v.) , {fällte ; gefällt}
    قَطَعَ
    das Format (n.) , [pl. Formate]
    قَطْعٌ
    der ST-Schnitt (n.) , {elect.}
    قطع ST {كهرباء}
    abklemmen (v.)
    قَطَّعَ
    schneiden (v.) , {in einer Sendung}, {schnitt ; geschnitten}
    قَطَعَ {في برنامج}
    trennen (v.) , {trennte ; getrennt}
    قَطَعَ