amputieren {amputierte ; amputiert}

Beispiele

Der Arzt musste seinen Arm wegen der schweren Infektion amputieren.

كان الطبيب مضطراً لبتر ذراعه بسبب العدوى الشديدة.

Wir versuchen immer, Amputationen zu vermeiden, wann immer es möglich ist.

نحاول دائما تجنب البتر كلما كان ذلك ممكنا.

Die Amputation war die einzige Möglichkeit, sein Leben zu retten.

كانت البتر هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياته.

Er erholte sich sehr gut von der Amputation seiner Beine.

تعافى بشكل جيد جداً من بتر ساقيه.

Amputationen sind in vielen Fällen vermeidbar durch eine frühzeitige medizinische Behandlung.

البتر في كثير من الأحيان يمكن تجنبه من خلال العلاج الطبي المبكر.

Wilson soll das Bein sofort amputieren.

أخبر د.ويلسون أن يبتر تلك الساق فوراً، إن بها غرغرينا

Sie würden sogar an Außerirdische glauben, aber auf der Erde würde man lhnen schließlich das Gehirn amputieren.

صديق (كوهاجين) العزيز أنت أيضاً ستكون ملم بحضارة ...سكان الفضاء, كما أردت لكن في النهاية عندما تعود !إلى الإرض سيكون مخك قد أنتهى

Ihr Bein war schwer verletzt. Sie mußten amputieren.

ساقها تضرّرَ بشدة وكان لا بُدَّ من إزالته

Ich musste das Bein amputieren.

وكان يتعين عليّ بتر الساق

Ich amputieren seinen Fuß später... aber er gibt mir immer noch eine gute Bewertung

من أجل الرجل المهم

-Was kann man da tun? -Am besten amputieren.

ـ ماذا نفعل؟ ـ ربّما نضطر للبتر

Ich muß amputieren.

لن ادعك تموت

Wird es bis morgen nicht besser, müssen wir amputieren.

اذا لم يخف حدته غدا سنضطر لقطعهم نهائياً

Ist sie bis morgen nicht weg, müssen wir amputieren.

اذا لم يزول حتى الغد سنضطر لقطعه

Ich fürchte schon, außer Sie wollen, dass ich Ihnen wieder die alten Antibiotika gebe, die Infektion sich ausbreiten lasse und dann könnten wir mehr als nur einen Zeh amputieren.

ظننتني لن أتحمل أخباراً كهذه أتتحدث إليها كثيراً؟

Synonyme

بتّ ، بتر ، أمضى ، إمضاء ، بتك ، بتل ، فصل ، برت ، تجاوز ، تخليف ، جاز ، سار ، جدّ ، عظم ، صار جديدًا ، عظمة ، والد ، حصد ، اهتبّ ، بجّ ، خلف ، بتّت ، بتّك ، بتّل entfernen

Textbeispiele

- Das republikanische Krankenhaus in Basra: Ärzte wurden dazu gezwungen, jungen Regimegegnern Ohren zu amputieren. | - Die schlechte: Wir mussten ihm den rechten Arm amputieren. | - Die Ärzte hatten damals sogar befürchtet, Maiers Bein amputieren zu müssen. | - Etwas anderes sind die sichtenden, welche aber nie ein organisches System erschaffen, sondern höchstens bekleiden, ernähren, amputieren u. s. w. Der Unterschied der Anwendung verwandter Genialität aber bedarf einer eignen schweren Erforschung. | - Arme und Beine hätten sie ihm amputieren können, und er hätte weitergelebt! | - Mir brauchen Sie nichts zu amputieren! | - Mit tief liegenden geröteten Augen, im finalen Fieber fantasierend, sieht man den Maître, während die Herren Doktoren die grobe Eisensäge auspacken, um den maladen Fuß zu amputieren. | - Man mußte ihr beide Beine amputieren. | - Dies ändert sich durchs digitale Spiel am Computer: Alles lässt sich amputieren oder flicken, lässt sich in eine Möglichkeitsform bringen. | - Und medizinische Anthropologen beobachten verblüfft, wie eine Psychose ganz anderer Art durch das Internet neue Prominenz in Amerika und Europa gewinnt: Apotemnophilia oder der Wunsch, sich gesunde Körperteile amputieren zu lassen. |

Meistens Bevor