Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Gleichgewichtszustand (n.) , {Physik}
    حالة متوازنة {فزياء}
    relevante Treffer
    ausgeglichene Gleichung (n.) , {Med}
    مُعادَلَةٌ مُتَوازِنَة {طب}
    die ausgewogene Beziehung [pl. ausgewogene Beziehungen]
    علاقة متوازنة [ج. علاقات متوازنة]
    ausgeglichene Schaltung (n.) , {tech.}
    دائرة متوازنة {تقنية}
    der symmetrische Code (n.) , {com.}
    شفرة متوازنه {اتصالات}
    ein ausgeglichener Haushalt (n.) , {Pol,Wirt}
    موازنة متوازنة {سياسة،اقتصاد}
    die Gegengewichtspfeile (n.) , Pl., {Comp}
    أسهم متوازنة {كمبيوتر}
    ausbalancierte Proportionen Pl.
    النسب المتوازنة
    ausgeglichene Persönlichkeit (n.)
    شخصية متوازنة
    die ausgewoge Ernährung (n.)
    التغذية المتوازنة
    das symmetrische Summensignal (n.) , {com.}
    إشارة متراكمة متوازنة {اتصالات}
    die wirtschaftlich machbare Entwicklung (n.) , {Umwelt}
    تنمية متوازنة اقتصاديا {بيئة}
    die unausgewogene Nährstoffversorgung (n.) , {Med}
    الإمداد بالمغذيات غير المتوازنة {طب}
    die phonologisch ausgewogene Wörterliste (n.) , {com.}
    لائحة كلمات متوازنة لفظياً {متكافئة}، {اتصالات}
    der erdsymmetrische Vierpol (n.) , {elect.}
    شبكة زوج متوازنة ثنائية الأطراف {كهرباء}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    die Kondition (n.) , [pl. Konditionen]
    حَالَةٌ
    die Beschaffenheit (n.) , [pl. Beschaffenheiten]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Stand (n.) , [pl. Stände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Status (n.) , [pl. Status] , {Recht}
    حَالَةٌ [ج. حالات] ، {قانون}
    in dem Fall
    في حالة
    die Stimmung (n.) , [pl. Stimmungen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Umstand (n.) , [pl. Umstände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    die Verfassung (n.) , [pl. Verfassungen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    die Lage (n.) , [pl. Lagen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Kasus (n.) , [pl. Kasus]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Zustand (n.) , [pl. Zustände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Fall (n.) , [pl. Fälle]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    die Stellung (n.)
    حالَة
    für den Fall
    في حالة