Deutsch-Arabisch
    relevante Treffer
    In dubio pro reo form., {Recht}
    المتهم برئ حتى تثبت إدانته {قانون}
    bürgschaftsfähiges Vergehen (adj.) , {Recht}
    جريمة يجوز فيها للمتهم الخروج بكفالة {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft beantragte, die Haftdauer anzuordnen. form., {Recht}
    طالبت النيابة العامة باستمرار حبس المتهم. {قانون}
    das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {Recht}
    أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {Recht}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    über den Beschuldigten wurde eine siebenjährige Freiheitsstrafe mit Zwangsarbeit ohne Bewährung verhängt. {Recht}
    معاقبة المتهم بالحبس لمدة 7 سنوات مع الشغل والنفاذ. {قانون}
    Das Urteil ist tat- und schuldangemessen. {Recht}
    يتناسب الحكم مع الجريمة المرتكبة والمسؤولية الجنائية للمتهم. {قانون}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    bei (prep.)
    لَدَى
    Dem Beschuldigten werden gemäß § 119 StPO folgende Beschränkungen auferlegt: form., {Recht}
    يخضع المتهم وفقًا للمادة 119 من قانون الإجراءات الجنائية للقيود التالية: {قانون}
    meinetwegen
    لا مانع لدي
    bei der Ankunft
    لدى الوصول
    mir ist schwindlig
    لدي دوخة
    ich habe eine Frage
    لدي سؤال
    Ich habe eine Bitte
    لدي طلب
    Meinetwegen
    لامانع لدي
    arbeiten bei (v.)
    عمل لدى
    die Jugendgewalt (n.) , {Recht}
    العنف لدى الشباب {قانون}
    die Wählergunst (n.) , {Pol}
    الشعبية لدى الناخبين {سياسة}
    ich habe meine Gründe
    لدي أسبابي الخاصة
    kl {keine Lust}, abbr.
    ليس لدي رغبة
    das Disagio (n.) , {Bank}
    خصم لدى البنوك {بنوك}
    ich habe keine Zeit form.
    ليس لدي وقت
    polizeibekannt (adj.)
    معروف لدى الشرطة
    keine Ahnung
    ليس لدي فكرة
    das Behördengespräch (n.)
    مقابلة لدى السلطات
    ich habe nichts zu sagen
    ليس لدي ما أقوله
    Ich bin erkältet
    لديّ نزلة برد
    der Zollagent (n.) , {transport.}
    مُصرِّح لدى الجمارك {نقل}
    Keine Ahnung!
    ليس لدي فكرة