Textbeispiele

• ...miracielos de arena... ...y manta rayas.
  ... السمك الجاحظ ... .وسمك الرّاي اللادغ...
• ¿Por qué se ven tan espantosos?
  و لماذا هذا العيون الجاحظة؟
• ¿Vio la gente que arrastra los pies como zombis con ojos vacíos en las prisiones?
  لن تريدين التسوق بين الزومبي بعيون جاحظة بين جدران السجن
• No me vencerá un jorobado panzudo cuatro ojos.
  ... لن يتم هزمي من قبل أحدب قزم , منتفخ البطن , جاحظ العينين
• Pasé muchas noches en vela... ...con los ojos abiertos y la boca abierta... ...leyendo sobre tus aventuras en la Biblioteca del Desvelo.
  أعني ، العديد من الليالي التي ظللتُ فيها مستيقظاً بعيون جاحظة و فمّ مفتوح أقرأ فحسب عن مغامراتك " في مكتبة " الويد ويك
• El Estado Parte señala que con una licencia de pesca deportiva de residente, el autor puede pescar y quedarse diariamente 6 abadejos, 6 percas de negra, 6 lucios, 5 truchas o salmones, 1 masquinongy, 25 coregonos blancos y un número ilimitado de percas canadienses, crapet, carpas y bagres.
  (11) تشير الدولة الطرف إلى أن بمقدور صاحب البلاغ بواسطة ترخيص صيد أسماك للأغراض الرياضية للمقيمين، أن يصطاد وأن يحصل يومياً على: 6 سمكات جاحظ و6 سمكات من سمك الباس و6 سمكات من سمك البايك الشمالي و5 سمكات تروت أو سلمون وسمكة واحدة من سمك المسقلنج و25 سمكة من السمك الأبيض وكمية غير محدودة من سمك البرش الأصفر والكرابي والشبوط والسلور.
• En el Pacífico, la biomasa de peces predadores grandes capturados con palangre, por ejemplo, ha disminuido un 90% desde 19506. Este mismo año los Estados Unidos advirtieron de que el atún blanco y el patudo, que también son capturados con palangre, estaban siendo objeto de pesca excesiva en el Pacífico. El problema no se circunscribe al Pacífico.
  وعلى سبيل المثال فإن الكتلة الأحيائية من الأسماك في المحيط الهادئ التي تم صيدها بواسطة هذا الأسلوب الذي يستخدم الخيوط الطويلة ظلت تنهار بنسبة 90 في المائة منذ عام 1950(6) وفي مقتبل العام الحالي، حذرت الولايات المتحدة من أن أسماك البكورة والتونة الجاحظة التي يتم صيدها أيضا بواسطة هذه الخيوط الطويلة تتعرض للصيد المفرط في مياه المحيط الهادئ.
• 16 Crowder, L. y R. Myers, A Comprehensive Study of the Ecological Impacts of the Worldwide Pelagic Longline Industry, 2001 First Annual Report to the Pew Charitable Trusts, borrador, Filadelfia: Pew Charitable Trusts, 3 de diciembre de 2001, pág. xii, 112. En el Pacífico, por ejemplo, el patudo aparece incluido en la lista de especies amenazadas preparada por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos.
  (16) Crowder, L., and R. Myers, A Comprehensive Study of the Ecological Impacts of the Worldwide Pelagic Longline Industry, 2001 First Annual Report to the Pew Charitable Trusts, draft, Philadelphia: Pew Charitable Trusts, December 3, 2001, p. xii, 112.، في المحيط الهادئ، مثلا، أدرج اتحاد الحفظ العالمي سمك التون الجاحظ العينين كنوع معرض لخطر الانقراض.
• El Estado Parte explica que no existen límites para el número de peces que el autor puede pescar en las aguas de las reservas y en las aguas adyacentes y que durante el período sin restricciones puede pescar en las aguas situadas fuera de esa zona una cantidad ilimitada de percas canadienses y pececillos, y que cada día puede pescar 6 abadejos, 6 lubinas, 6 lucios, 5 truchas o salmones, 1 masquinangy y 25 coregonos blancos.
  وتشير إلى عدم وجود أي حدود لعدد الأسماك التي يمكنه اصطيادها في مياه المحميات والمياه المحاذية لها. أما في المياه البعيدة فيمكنه في موسم الصيد أن يصطاد كمية غير محدودة من سمك البرش الأصفر وأسماك القلي، بالإضافة إلى كمية يومية قدرها 6 سمكات من السمك الجاحظ و6 سمكات من سمك الباس و6 سمكات من البايك الشمالي و5 سمكات تروت أو سلمون وسمكة واحدة من سمك المسقلنج و25 سمكة من السمك الأبيض.