Textbeispiele

• .. d'uranoscopes… ..et de raies pastenagues.
  ... السمك الجاحظ ... .وسمك الرّاي اللادغ...
• Ces regards sinistres ?
  و لماذا هذا العيون الجاحظة؟
• Je ne serai pas battu par un minuscule bossu bedonnant aux yeux globuleux, ça non !
  من قبل أحدب قزم , منتفخ البطن , جاحظ العينين
• les yeux et la bouche ouverts, à lire vos exploits dans la collection Insomnies.
  بعيون جاحظة و فمّ مفتوح أقرأ فحسب عن مغامراتك " في مكتبة " الويد ويك
• L'État partie précise que muni d'une licence de pêche sportive de résident, l'auteur pourrait attraper et avoir chaque jour en sa possession: 6 dorés jaunes, 6 achigans à grande bouche, 6 grands brochets, 5 truites ou saumons, 1 maskinongé, 25 grands corégones et une quantité illimitée de perchaudes, mariganes, carpes, barbottes et barbues.
  (11) تشير الدولة الطرف إلى أن بمقدور صاحب البلاغ بواسطة ترخيص صيد أسماك للأغراض الرياضية للمقيمين، أن يصطاد وأن يحصل يومياً على: 6 سمكات جاحظ و6 سمكات من سمك الباس و6 سمكات من سمك البايك الشمالي و5 سمكات تروت أو سلمون وسمكة واحدة من سمك المسقلنج و25 سمكة من السمك الأبيض وكمية غير محدودة من سمك البرش الأصفر والكرابي والشبوط والسلور.
• Dans le Pacifique, la biomasse des grands poissons prédateurs pris par les palangriers, par exemple, a baissé de 90 % depuis 1950. Au début de cette année, les États-Unis ont averti que l'albacore et le priacanthe sablé, également pêchés par les palangriers, faisaient l'objet d'une surpêche dans le Pacifique.
  وعلى سبيل المثال فإن الكتلة الأحيائية من الأسماك في المحيط الهادئ التي تم صيدها بواسطة هذا الأسلوب الذي يستخدم الخيوط الطويلة ظلت تنهار بنسبة 90 في المائة منذ عام 1950(6) وفي مقتبل العام الحالي، حذرت الولايات المتحدة من أن أسماك البكورة والتونة الجاحظة التي يتم صيدها أيضا بواسطة هذه الخيوط الطويلة تتعرض للصيد المفرط في مياه المحيط الهادئ.
• et R. Myers, A Comprehensive Study of the Ecological Impacts of the Worldwide Pelagic Longline Industry, 2001 First Annual Report to the Pew Charitable Trusts, draft, Philadelphia: Pew Charitable Trusts, 3 décembre 2001, p. xii, 112. Dans le Pacifique par exemple, le priacanthe sablé est classé par l'UICN parmi les espèces en voie de disparition.
  (16) Crowder, L., and R. Myers, A Comprehensive Study of the Ecological Impacts of the Worldwide Pelagic Longline Industry, 2001 First Annual Report to the Pew Charitable Trusts, draft, Philadelphia: Pew Charitable Trusts, December 3, 2001, p. xii, 112.، في المحيط الهادئ، مثلا، أدرج اتحاد الحفظ العالمي سمك التون الجاحظ العينين كنوع معرض لخطر الانقراض.
• Il explique qu'il n'y a aucune limite au nombre de poissons qu'il peut attraper dans les eaux des réserves ou celles qui les jouxtent et que dans les eaux qui se trouvent au-delà de ce périmètre, lorsque la pêche est ouverte, il peut attraper des perchaudes et des mariganes en nombre illimité ainsi que 6 dorés jaunes, 6 achigans à grande bouche, 6 grands brochets, 5 truites ou saumons, 1 maskinongé et 25 grands corégones par jour.
  وتشير إلى عدم وجود أي حدود لعدد الأسماك التي يمكنه اصطيادها في مياه المحميات والمياه المحاذية لها. أما في المياه البعيدة فيمكنه في موسم الصيد أن يصطاد كمية غير محدودة من سمك البرش الأصفر وأسماك القلي، بالإضافة إلى كمية يومية قدرها 6 سمكات من السمك الجاحظ و6 سمكات من سمك الباس و6 سمكات من البايك الشمالي و5 سمكات تروت أو سلمون وسمكة واحدة من سمك المسقلنج و25 سمكة من السمك الأبيض.