Übersetzen Deutsch Arabisch اِشْتِياقِي

erweitere Treffer

• der Riss (n.) , [pl. Risse]
  شَقّ
  mehr ...
• der Spalt (n.) , [pl. Spalte]
  شَقّ [ج. شقوق]
  mehr ...
• die Spalte (n.) , [pl. Spalte]
  شَقّ [ج. شقوق]
  mehr ...
• spalten (v.) , {spaltete ; gespalten / gespaltet }
  شَقَّ
  mehr ...
• der Schlitz (n.) , [pl. Schlitze]
  شَقّ
  mehr ...
• der Einschnitt (n.) , [pl. Einschnitte]
  شَقّ [ج. شقوق]
  mehr ...
• graben (v.) , {grub ; gegraben}
  شَقَّ
  mehr ...
• interessant (adj.) , [interessanter ; am interessantesten ]
  شَيِّقٌ
  mehr ...
• durchbrechen (v.) , {durchbrach ; durchbrochen}
  شَقَّ
  mehr ...
• der Sprung (n.) , [pl. Sprünge]
  شَقّ [ج. شقوق]
  mehr ...
• zerreißen (v.) , {zerriss / zerriß ; zerrissen}
  شَقَّ
  mehr ...
• die Spaltung (n.) , [pl. Spaltungen]
  شَقّ
  mehr ...
• das Schlitzen (n.) , {carp.}
  شقّ {نجارة}
  mehr ...
• abspalten (v.) , {spaltete ab / abspaltete ; abgespaltet / abgespalten}
  شَقَّ
  mehr ...
• anlegen (v.) , {legte an / anlegte ; angelegt}
  شَقَّ
  mehr ...
• aufreißen (v.) , {riss auf / riß auf / aufriss / aufriß ; aufgerissen}
  شَقَّ
  mehr ...
• aufschlitzen (v.) , {schlitzte auf / aufschlitzte ; aufgeschlitzt}
  شَقَّ
  mehr ...
• der Einwurf (n.) , [pl. Einwürfe]
  شَقّ [ج. شقوق]
  mehr ...
• die Fuge (n.) , [pl. Fugen]
  شَقّ [ج. شقوق]
  mehr ...
• spannend (adj.) , [spannender ; am spannendsten ]
  شَيِّقٌ
  mehr ...
• überqueren (v.) , {überquerte ; überquert}
  شَقَّ
  mehr ...
• zerspalten (v.) , {zerspaltete ; zerspaltet}
  شَقَّ
  mehr ...
• die Kluft (n.) , [pl. Klüfte]
  شَقّ [ج. شقوق]
  mehr ...
• die Partei (n.) , [pl. Parteien]
  شَقّ
  mehr ...
• der Ritz (n.) , [pl. Ritze]
  شَقّ
  mehr ...
• durchfurchen (v.)
  شَقَّ
  mehr ...
• das Fugen (n.)
  شَقّ
  mehr ...
• die Inzision (n.) , {Med}
  شَقّ {طب}
  mehr ...
• die Nut (n.) , {elect.}
  شَقّ {كهرباء}
  mehr ...
• die Fissur (n.) , {Med}
  شَقّ {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Eine gewagte These. So wird als Beleg für den angeblichen Paradigmenwechsel der Roman "Vier Häuser und eine Sehnsucht" des 37-jährigen israelischen Schriftstellers Eshkol Nevo angeführt, der mittlerweile auch auf Deutsch vorliegt.
  نظرية جرئية. كبرهان على هذا التغير المزعوم في المفاهيم تورد الجريدة رواية "أربعة منازل واشتياق واحد" للكاتب الإسرائيلي إشكول نيفو البالغ من العمر سبعة وثلاثين عاماً والتي تُرجمت إلى الألمانية أيضاً.
• Welche namenlose, unergründliche, unheimliche Macht... ..beraubt mich aller menschlichen Liebe und Sehnsucht,... ..um mich ohne Unterlass zu bedrängen und zu treiben?
  ما هو ذلك الشيء الغريب ،المبهم المجهول الذي يقودني ضد جميع ،محبة واشتياق البشر والذي يستمر بدفعي وحشدي وحشري طوال الوقت؟
• - Wieso nicht? - Das ist Mr. Dickens vorbehalten.
  أعلم , أعلم و لكني سئمت اشتياقي اليه
• Du wirst mich mehr vermissen als ich dich.
  أتعرف, ستشتاق إلي أكثر من اشتياقي إليك
• Wow. Selbst Ari kann Cameron nicht ans Telefon bekommen.
  ،إنه يوم عيد ميلادك وأدركت مدى اشتياقي لك
• Du hast "Der Terminator" 100 Mal gesehen.
  هل الاشتياق متبادل؟
• Du, jeder dieser Leute, weiß, was eine Prostituierte macht. Der Grund, warum Blair dich angegriffen hat, ist, weil sie dich vermisst.
  أنت، من بين الجميع، تعرف تصرفات العاهرة - السبب الذي جعل (بلير) تهاجمكِ، هو إشتياقها لك -
• Ich denke nicht, dass ich heute Abend mit ihr ausgehen kann.
  اشتياقها لك حالة عاطفية تعتبرها أنت أمر جيد؟
• "Warum nicht?" Andere Leute sind vielleicht interessiert.
  جيد، بما أن اشتياقها لك يعتمد على مغادرتك
• Andere Leute würden sagen: "Warum nicht?" Andere Leute sind vielleicht interessiert.
  جيد، بما أن اشتياقها لك يعتمد على مغادرتك