Textbeispiele

• Er hat beschlossen, einen Teil des Unternehmens abzuspalten.
  قرر شق جزء من الشركة.
• Die Bergsteiger mussten einen Teil ihrer Mannschaft abspalten, um Hilfe zu holen.
  كان على المتسلقين تقسيم جزء من فريقهم لطلب المساعدة.
• Er kann einen Zweig von dem Baum abspalten.
  يمكنه شق فرع من الشجرة.
• Nach dem Vorfall spaltete sich eine Gruppe von der Organisation ab.
  بعد الحادث، شقت مجموعة من المنظمة.
• Sie wollen ihre Einheitsbewegung abspalten, um eine neue Partei zu gründen.
  يرغبون في تقسيم حركتهم الموحدة لتأسيس حزب جديد.

Synonyme

• trennen, abschließen, entziehen, zurückziehen, kündigen, abbrechen, isolieren, abschneiden, abstoßen, abschlagen

Beispiele

• Eben diese lassen sich nicht von ihrem Kontext und ihrer Geschichte abspalten., Sollte sich Wales von Britannien abspalten?, Doch der ehemals sozialistische Süden wollte sich danach noch einmal abspalten., Das Volk der Ibo, unterstützt von Frankreich, wollte sich damals abspalten., Am ersten Weihnachtsfeiertag geht Blobel in sein Labor. Membranen aus der Bauchspeicheldrüse eines Hundes sollen die Proteine auf das rechte Maß stutzen, die Signalsequenz abspalten., Als "Schatten" wollte das Mädchen Simone sich von sich abspalten, um in die Herzen der Leser zu dringen., Sie fühlten sich bedroht vom slowenischen Volk, das sich von "Mutter Serbien" abspalten wollte., Wer sie von uns abspalten wollte, spaltet nicht allein - schlimm genug!, Gleichzeitig will er den Umweltbereich von Vivendi abspalten und Mitte Juli an die Börse bringen., Beim großen Gesamtkunstwerker des 19. Jahrhunderts, Richard Wagner, tobt der Streit seit eh und je, ob Künstler und Werk gleichzusetzen sind, ob sich beispielsweise Wagners Antisemitismus so einfach abspalten lässt von seinem musikalichen Schaffen.

leftNeighbours

• Serbien abspalten, Amine abspalten, Celanese AG abspalten, Vivendi abspalten, Verband abspalten, Landes abspalten, Süden abspalten, Geschehen abspalten, DFB abspalten, Indonesien abspalten

rightNeighbours

• abspalten könnte, abspalten und dann, abspalten wollte, abspalten wollten

wordforms

• abgespalten, abspalten, abzuspalten, abspaltete, abspaltet, abgespaltet, abspalteten, abspaltend, abspalte, abspaltest, abspaltetest, abspaltetet