Textbeispiele

• Er hat das Holz zerspalten, um ein Feuer zu machen.
  شَقَّ الخشب ليشعل النار.
• Der Blitz hat den Baum zerspalten.
  شَقَّ البرق الشجرة.
• Die Politik hat die Gesellschaft zerspalten.
  شَقَّت السياسة المجتمع.
• Durch seinen Ungehorsam hat er die Familie zerspalten.
  شَقَّ عائلته بسبب عدم طاعته.
• Die Diskriminierung hat die Gemeinschaft zerspalten.
  شَقَّت التمييز المجتمع.

Synonyme

• zerspalten, zerspellen, zerspleißen

Beispiele

• Können Wir Uns das gefallen lassen, daß "Unser Wesen" zu Uns in einen Gegensatz gebracht, daß Wir in ein wesentliches und ein unwesentliches Ich zerspalten werden?, Der Orden der Johanniter hatte damals eine innere Krisis glücklich überstanden, denn auch er war durch das große Kirchenschisma in zwei einander bestreitende Hälften zerspalten worden., Wir alten Eingeborenen können uns darüber nicht täuschen, - wir haben auch alle gefühlt, daß dieser berauschte Karneval nur ein Versuch war, wieder zusammenzufügen, was sich innerlich zu zerspalten droht., Der Genius mag aus dem Ich gebären Das Nicht-Ich, mag die eigne Brust zerspalten,, Wer ist der Ich, der aus dem Ich gebären Das Nicht-Ich kann, die eigne Brust zerspalten, Und schmerzlos hoch Entzücken mag bewähren?, Die Arme fühlte sich durch einen scharfen Konflikt der Gefühle zerspalten., Ihr seht, unbarmherzige Verfolger meines Schützlings, ich habe ziemlich starke Arme, zwar bin ich kein Simson, aber dieses Schloß ist auch nicht das philistervolle Haus zu Gasa; sondern geborsten, zerspalten und kaum noch in seinen Wänden stehend., Da fuhr endlich Folkos Klinge blitzschnell an Ottos linker Seite herunter, und des jungen Ritters Schildrand fiel halb zerspalten von seinem Arme. "Halt!, Einige feine Artikel waren zerspalten und bekleckst, aber die conceptio immaculata und die sponsa spiritus sancti standen unter dem Ave Maria zum Trost der Gläubigen noch fest und wohl erhalten., Hier hast du ihn bis auf jede Franse und Zaser. - Ich will den Brief, wie einen paulinischen, in Kapitel zerspalten.

leftNeighbours

• Hälften zerspalten, Brust zerspalten, Kopf zerspalten

wordforms

• zerspalten, zerspaltenen, zerspaltet, zerspaltene, zerspalteten, zerspaltenes, zerspaltete, zerspaltenem, zerspaltne, zerspaltnes, zerspaltest, zerspaltetest, zerspaltetet, zerspalte, zerspaltend