Keine exakte Übersetzung gefunden für qua

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch qua

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer
ähnliche Treffer

Textbeispiele
  • Um genau zu sein: Respekt steht jedem Menschen qua verantwortlich handelndem Wesen zu. Dieser Gedanke führt uns zu einer modernen Interpretation des Begriffs der Menschenwürde.
    ولكي نكون على قدر من الدقة: الاحترام حق لكلّ إنسان لأنه كائن مسؤول عن أفعاله. وتقودنا هذه الفكرة إلى تفسير حديث لمفهوم الكرامة الإنسانيّة.
  • Es trägt aber wenig zur Lösung ihrer Probleme bei, wenn man diese allein auf Fragen der Ethnie oder der Religion reduziert. Und es mag ja sein, dass sich Henryk Broder geschmeichelt fühlt, wenn ihm Thilo Sarrazin qua Gen eine höhere Intelligenz als Necla Kelek bescheinigt.
    غير أننا لن نساهم في حل المشكلة إذا اختزلنا تلك الطبقة في العرق أو الدين. ربما يشعر هنريك برودر بالسعادة لأن تيلو زاراتسين يمنحه - عبر الجينات الموروثة - درجة ذكاء أعلى من نيكلا كيليك.
  • Die Teilnahme von Gläubigerbanken, die für Merkel langeeine conditio sine qua non gewesen waren, wurde zu einer Optionherabgestuft.
    وتم تخفيض مشاركة البنوك الدائنة، التي طالما كانت تمثل شرطاًلا غني عنه بالنسبة لميركل، إلى مرتبة مؤسسات اختيارية.
  • Die Worte des Papstes suggerieren, dass Homosexualität eine Art Lebensstil- Entscheidung sei, eine Form moderner Dekadenz – einweltlicher, ja, sogar blasphemischer Akt wider Gott und die Natur –statt qua Geburt bestimmt.
    تشير كلمات البابا إلى أن المثلية الجنسية نوع من اختيار نمطالحياة، شكل من أشكال الانحلال الحديثة ــ نصرف علماني، بل وحتىتجديفي، ضد الرب والطبيعة ــ وليس حقيقة من حقائق الولادة.
  • Falls das sine qua non des Aufschwungs Stabilisierung und Schuldenabbau sind, so scheint die Argumentation der Zynikerhiermit belegt.
    وإذا كان الشرط الأساسي لتحقيق التعافي عن طريق التقشف هوتثبيت استقرار الدين وتقليصه، فإن هذا يعني أن المتشائمين كانوا علىحق.
  • (pfeift) Venite qua! He!
    !تعالوا إلى هنا
  • Serpens bestia est quae nunquam dormit bestia cuios oculi videntur in speculo.
    الافعى هى الحيوان الذى لا ينام حيوان ممكن لعيناة ان ترى من خلال مرآة العلم
  • Und, Mr. Qua, ich muss zum Markt runter während George schläft.
    و، سيد ( كوا )، يجب أن أهبط إلى السوق بينما جورج نائم
  • - Hallo, Mr. Qua. Abendessen? - Nein.
    مرحباً، سيد كوا. أتحظى بالعشاء؟ - لا. مجرد تين طازج. خذ واحدة -
  • Ich bin zum Busbahnhof gegangen, und als ich zurückkam... Mr. Qua hat ihn auch nicht gesehen.
    توجّهت إلى المحطة وعندما عدت. . . لم يراه السيد كوا