Keine exakte Übersetzung gefunden für kan

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch kan

Deutsch
 
Arabisch
ähnliche Treffer

Textbeispiele
  • Clare Kane: Persönliche Assistentin, Sekretariat der Vereinten Nationen
    السيدة كلير كين، مساعد شخصي، الأمانة العامة للأمم المتحدة
  • Hatoyamas Nachfolger, Naoto Kan, vertritt weiter die Ansicht, dass sich Japan irgendwie von der Geschichte und einerturbulenten Region freimachen kann.
    فما زال خلفه ناوتو كان يعتقد أن اليابان بوسعها على نحو أوآخر أن تختار الخروج من التاريخ وهذه المنطقة المضطربة.
  • In einer Rede vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen im September erklärte Kan, seine Regierung strebe nacheiner „ Gesellschaft, in der menschliches Leid auf ein Minimumreduziert ist“.
    وأثناء حديثه في إطار الاجتماع العام للأمم المتحدة في شهرسبتمبر/أيلول من هذا العام، قال ناوتو كان إن حكومته تسعى إلى ترسيخ"مجتمع حيث تتضاءل المعاناة الإنسانية إلى أدنى حد ممكن".
  • China seinerseits befolgt derweil seiner eigenen Definitionvon „ Würde“, die von so ziemlich allen in Asien – mit Ausnahme von Kans Regierung – als Dominanzanspruch wahrgenommen wird.
    ومن ناحية أخرى تتبنى الصين تعريفاً خاصاً بها للكرامة، وهوتعريف ينظر إلى الجميع تقريباً في آسيا ـ باستثناء حكومة ناوتو كان ـباعتباره مديناً لها بحق الهيمنة.
  • China scheint die Kraftprobe in der Frage der Senkaku- Inseln als Test der gegenseitigen Willenskraft betrachtetzu haben – ein Test, bei dem Kans Regierung erbärmlich versagthat.
    ويبدو أن الصين رأت في المواجهة بشأن جزر سينكاكو اختباراًللإرادة ـ وهو الاختبار الذي فشلت حكومة ناوتو كان فشلاً ذريعاً فياجتيازه.
  • Unerfahren und diplomatisch unbeholfen, knickte Kans Regierung ein und entließ den Trawlerkapitän vorzeitig.
    ولقد أذعنت إدارة ناوتو كان التي تفتقر إلى الخبرة والكفاءةالدبلوماسية، فأطلقت سراح قبطان سفينة الصيد قبل الأوان.
  • Dieser offen zur Schau gestellte Mangel an diplomatischem Standvermögen hat viele Japaner entsetzt, und Kans Regierungstürzte in der öffentlichen Gunst ab.
    والواقع أن هذا الاستعراض للدبلوماسية المسلوبة الإرادة روعتالعديد من اليابانيين، ونتيجة لهذا فقد هبط التأييد الشعبي لإدارةناوتو كان إلى أدنى مستوياتها.
  • Falls als eine Reaktion auf ein derart erpresserisches Verhalten gibt, die Japans Würde waren könnte, dürfte die Kan- Regierung sie kaum finden.
    إذا كان هناك أي رد على هذا الابتزاز بالشكل الذي يحفظلليابان كرامتها، فمن غير المرجح أن تجد حكومة ناوتو كان إلى مثل هذاالرد.
  • Im Jahre 1999 ergriff Ozawa die Kontrolle über die von Hatoyama und Naoto Kan, dem neuen Ministerpräsidenten, gegründete DPJ.
    وفي عام 1999 استحوذ أوزاوا على السلطة في الحزب الديمقراطيالياباني، الذي أسسه هاتوياما وناوتو كان، رئيس الوزراءالجديد.
  • Als ehemaliger Finanzminister, stellvertretender Ministerpräsident und Produkt einer zivilgesellschaftlichenbasisdemokratischen Bewegung steht Ministerpräsident Kan vor einerenormen Menge Arbeit, umso mehr, als Ozawa Gerüchten zufolgebeabsichtigt, ihn im Herbst zu stürzen.
    وبوصفه وزيراً سابقاً للمالية، ونائباً لرئيس وزراء اليابان،ونتاجاً لحركة المجتمع المدني الشعبية، فإن رئيس الوزراء كان يواجهمصاعب هائلة، وخاصة في ظل الشائعات التي تزعم أن أوزاوا يعتزم الإطاحةبه في الخريف.