Textbeispiele

• Der Orkan hat die Küste schwer getroffen.
  ضرب الإعصار الساحل بشدة.
• Der Wetterbericht hat einen Orkan angekündigt.
  أعلن التقرير الجوي عن إعصار.
• Die Schäden nach dem Orkan sind enorm.
  الأضرار التي تسببها الإعصار هائلة.
• Menschen wurden aufgefordert, wegen des herannahenden Orkans ihre Häuser zu verlassen.
  دعي الناس لمغادرة منازلهم بسبب اقتراب الإعصار.
• Die Stromleitungen fielen wegen des Orkans aus.
  توقفت خطوط الكهرباء بسبب الإعصار.
• Da die Konzentration von Treibhausgasen Prognosen zufolge im Laufe dieses Jahrhunderts noch weiter zunehmen wird, wird der entsprechende Anstieg der globalen mittleren Oberflächentemperatur wahrscheinlich eine höhere Klimavariabilität und eine größere Häufigkeit und Intensität extremer Wetterereignisse wie Orkane und Dürren zur Folge haben.
  ومع توقع مزيد من الارتفاع في معدلات تركيز غازات الدفيئة خلال القرن المقبل، من المحتمل أن تؤدي الزيادة المقابلة في متوسط درجة الحرارة السطحية على الصعيد العالمي إلى زيادة في تغير المناخ وإلى زيادة في حدوث ظواهر الطقس القاسية كالأعاصير والجفاف وفي شدتها.
• Oder fühlt ihr euch sicher davor , daß ER euch dorthin ( ins Meer ) noch einmal zurückkehren läßt , und dann über euch einen Orkan schickt , dann euch ertrinken läßt für das , was ihr an Kufr betrieben habt ? Dann findet ihr darin gegen Uns keinen Bestreitenden .
  « أم أمنتم أن نعيدكم فيه » أي البحر « تارة » مرة « أخرى فنرسل عليكم قاصفا من الريح » أي ريحا شديدة لا تمر بشيء إلا قصفته فتكسر فلككم « فتغرقكم بما كفرتم » بكفركم « ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا » ناصرا وتابعا يطالبنا بما فعلنا بكم .
• Oder fühlt ihr euch sicher davor , daß ER euch dorthin ( ins Meer ) noch einmal zurückkehren läßt , und dann über euch einen Orkan schickt , dann euch ertrinken läßt für das , was ihr an Kufr betrieben habt ? Dann findet ihr darin gegen Uns keinen Bestreitenden .
  أم أمنتم -أيها الناس- ربكم ، وقد كفرتم به أن يعيدكم في البحر مرة أخرى ، فيرسل عليكم ريحًا شديدة ، تكسِّر كل ما أتت عليه ، فيغرقكم بسبب كفركم ، ثم لا تجدوا لكم علينا أي تبعة ومطالبة ؛ فإن الله لم يظلمكم مثقال ذرة ؟
• - Es ist wichtig. Da gibt's Krach, das wird ein Orkan!
  ثمة عاصفة بالداخل وتزداد قسوةً
• "Es gibt einen Orkan über Kuba",
  "هناك إعصار في كوبا"...
• Bläst ein Orkan?
  ~ أو هي هبة إعصار ~
• Ein Orkan der Plünderung, ein Feuersturm der Angst.
  الزوبعة نهبت زوبعة نارية من الخوف
• In sechs Stunden gibt es einen Orkan.
  هناك عاصفة ضربتنا من ست ساعات
• Seit über 48 Stunden tobt der Orkan.
  العاصفة تضربنا الآن بشدة ل 48ساعة
• Denn Morrie-Perücken sind gegen Orkane getestet.
  حتى تحت الماء

Synonyme

• عاصفة ، ريح ، زوبعة

Synonyme

• Zug, Wind, Sturm, Unwetter, Orkan, Hurrikan, Tornado, Wirbelsturm, Taifun, Brise

Beispiele

• Unvergessen bleibt das Fastnet-Rennen, die 630 Seemeilen lange Abschlusswettfahrt durch die irische See, bei der 1979 13 Teilnehmer durch einen plötzlich aufziehenden Orkan starben., Die Stehhalle wurde allerdings Anfang der Siebziger Jahre durch einen Orkan zerstört., Klangfetischisten mochten sich außerdem an den krachenden Lederstiefeln erbauen, am peitschenden Orkan der Bässe, an handwerklich gut gezupften Saiten oder 21fach verstärkten Fortissimotrillern im Diskant., "Corriere dello Sport"/Italien: Orkan Ferrari über der Formel 1. Für Ferrari hat eine historische Phase begonnen., Der Orkan, der darob durch Wiener Gazetten tobt, beschränkt sich naturgemäß auf die vom Geschäft nicht betroffenen Redaktionen., Die Musik ist wie ein Orkan., Kiel - Unvergessen ist in den norddeutschen Küstenregionen der Orkan vor 25 Jahren., Ein Unglück kommt selten allein im Dreiteiler des amerikanischen Horror-Spezialisten: Little Tall, eine öde Insel vor Maine, wird von einem Orkan heimgesucht., Aber schon am folgenden Tag kam der Orkan zurück und flaute erst am Kap Hoorn ab., Weihnachten 1936 war für Otto Letz, 85, ein kleines Wunder, damals im Orkan bei Kap Hoorn.

leftNeighbours

• verheerenden Orkan, brach ein Orkan, heraufziehenden Orkan, tosenden Orkan, ein Orkan, Typs Orkan, heftigste Orkan, Ein Orkan, schweren Orkan, tropische Orkan

rightNeighbours

• Orkan Lothar, Orkan Anatol, Orkan Jeanett, Orkan fegte, Orkan Anna, Orkan Oratia, Orkan Wiebke, Orkan verursacht, Orkan tobte, Orkan Sonja

wordforms

• Orkan, Orkane, Orkans