relevante Überetzungen

• der Wirbelkanal (n.) , {Med}
  قناة فقرية {طب}
  mehr ...
• interkorporal (adj.) , {Med}
  بين الأجسام الفقرية {طب}
  mehr ...
• die Laminektomie (n.) , {Med}
  استئصال الصفيحة الفقرية {طب}
  mehr ...
• die Bandscheibendegeneration (n.) , {Med}
  تنكس الأقراص الفقرية {طب}
  mehr ...
• die Bandscheibenendoprothese (n.) , {Med}
  بِدْلة الأقراص الفقرية {طب}
  mehr ...
• der Kostovertebralwinkel (n.) , {ant.}
  زاوِيَةٌ ضِلْعِيَّةٌ فِقْرِيَّة {تشريح}
  mehr ...
• kostovertebraler Winkel (n.) , {ant.}
  زاوِيَةٌ ضِلْعِيَّةٌ فِقْرِيَّة {تشريح}
  mehr ...
• die kleine Wirbelgelenke (n.) , Pl., {Med}
  المفاصل الفقرية الصغيرة {طب}
  mehr ...
• der Bandscheibenschaden (n.) , [pl. Bandscheibenschäden] , {Med}
  تلف الأقراص الفقرية {طب}
  mehr ...
• die Hauptteile in den Motoren Pl., {tech.}
  الأعمدة الفقرية في المحركات {تقنية}
  mehr ...
• einerseits .... andererseits
  من ناحية ... من ناحية أخرى
  mehr ...
• im laminektomierten Bereich (adv.) , {Med}
  في منطقة استئصال الصفيحة الفقرية {طب}
  mehr ...
• die Bandscheibenoperation (n.) , {Med}
  عملية جراحية في الأقراص الفقرية {طب}
  mehr ...
• die Bandscheibenschäden (n.) , Pl., {Med}
  إصابات الأقراص بين الفقرية القطنية {طب}
  mehr ...
• der Schneidbereich (n.) , {carp.}
  ناحية القص {نجارة}
  mehr ...
• der Landkreis (n.)
  نَاحِيَةٌ
  mehr ...
• der Bereich (n.) , [pl. Bereiche] , {Comp}
  نَاحِيَةٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• Onkel mütterlicherseits
  عم من ناحية الأم
  mehr ...
• der Zeilenbereich (n.) , {Comp}
  ناحية الصف {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Ortsteil (n.)
  نَاحِيَة
  mehr ...
• auf der einen Seite
  من ناحية
  mehr ...
• die Richtung (n.) , [pl. Richtungen]
  نَاحِيَةٌ
  mehr ...
• die Region (n.) , [pl. Regionen]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
  mehr ...
• das Moment (n.) , [pl. Momente]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
  mehr ...
• die Gemeinde (n.) , [pl. Gemeinden]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي] ، {لبنان}
  mehr ...
• die Gegend (n.) , [pl. Gegenden]
  نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
  mehr ...
• betreffs (prep.)
  من ناحية
  mehr ...
• einerseits (adv.)
  من ناحية
  mehr ...
• mütterlicherseits (adv.)
  من ناحية الأم
  mehr ...
• bezüglich (prep.)
  من ناحية
  mehr ...

Textbeispiele

• Andererseits garantiert Artikel 11 Religionsfreiheit für alle. Infolgedessen existiert in Malaysia sowohl ein allgemeines Zivilgesetzbuch, das universell angewendet wird, als auch islamisches Recht, das ausschließlich auf Muslime in persönlichen und familiären Angelegenheiten angewendet wird.
  ومن ناحية أخرى تكفل الفقرة الحادية عشرة الحرية الدينية للجميع. ونتيجة لهذا أصبح لدى ماليزيا في وقت واحد مجموعة من القواعد المدنية العامة التي تطبق على العموم، فضلاً عن قانون إسلامي، لا يطبق إلا على المسلمين فيما يتصل بالأمور الشخصية والأسرية.
• Andererseits garantiert Artikel 11 Religionsfreiheit füralle.
  ومن ناحية أخرى تكفل الفقرة الحادية عشرة الحرية الدينيةللجميع.
• Erstens führt sie bei Teilen der Bevölkerung zu Hoffnungslosigkeit.
  فالفقر من ناحية يقود إلى اليأس بين أقسام كبيرة منالسكان.
• Du hingegen hast wirklich Rückgrat bewiesen.
  أنتي من الناحية الأخرى لديك عامود فقري خطير