Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    unbillige Härte (n.)
    مشقة غير معقولة
    relevante Treffer
    die unplausible Nachricht (n.) , {com.}
    رسالة غير معقولة {اتصالات}
    die Beschwerlichkeit (n.) , [pl. Beschwerlichkeiten]
    مَشَقَّة [ج. مشقات]
    die Mühsal (n.) , [pl. Mühsale]
    مَشَقَّة [ج. مشفات]
    die Beschwerde (n.) , [pl. Beschwerden]
    مَشَقَّة [ج. مشقات]
    die Schererei (n.)
    مَشَقَّة
    plausibel (adj.)
    مَعْقُولة
    die Härte (n.)
    مَشَقَّة
    leistbar (adj.)
    بأسعار معقولة
    vertretbare Preise Pl.
    أسعار معقولة
    die Erschwerniszulage (n.)
    بدل المشقة
    der Härteausgleich (n.) , {Recht}
    بدل المشقة {قانون}
    angemessen (adj.) , [angemessener ; am angemessensten ]
    بكيفية معقولة
    mit Mühe und Not
    مع الجهد والمشقة
    vernünftige Preise (n.) , Pl.
    أسعار معقولة
    bezahlbares Zimmer
    غرفة بأسعار معقولة
    unbillige Härte (n.)
    مشقة لا داعي لها
    begründete Härtefälle (n.) , Pl.
    حالات المشقة المبررة
    ein finanzieller Härtegrund (n.) , {Recht,Wirt}
    سبب المشقة المالية {قانون،اقتصاد}
    die angemessene Nachfrist
    فترة سماح معقولة
    eine angemessene Zeit
    فترة زمنية معقولة
    bezahlbare Wohnung
    شقة بأسعار معقولة
    innerhalb angemessener Zeit
    في غضون فترة زمنية معقولة
    der Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis (n.) , {elect.}
    القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل غير متزن في دارة متعددة الأطوار {كهرباء}
    abwandeln (v.) , {wandelte ab / abwandelte ; abgewandelt}
    غَيَّرَ
    abwechseln (v.) , {wechselte ab / abwechselte ; abgewechselt}
    غَيَّرَ
    ändern (v.) , {änderte ; geändert}
    غَيَّرَ
    ersetzen (v.) , {ersetzte ; ersetzt}
    غَيَّرَ
    ummodeln (v.)
    غَيّر
    ausgenommen (adv.)
    غَيْر