Übersetzung إلاَ Deutsch Arabisch

Adverb

nur

Substantiv

die Nacherfüllung {Recht}

الأ {قانون}

Präpositionen

إِلَّا {أَداةُ اسْتِثْناء}

relevante Treffer

doch

إلاً أنَ

jedoch (adv.)

إلاً أنَ

allerdings (adv.)

ألاَ أنَ

rezeptpflichtig (adj.) , {Med}

لايصرف إلاَ بأمر الطبيب {طب}

nämlich (adv.)

ألا وهو {وهى/وهم/هن}

Ella Fitzgerald {Person.}

إلا فيتزجيرالد {أسم شخص}

soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {Recht}

إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}

verschreibungspflichtige Arzneimittel Pl., {Med}

أدوية لا تصرف في الصيدلية إلا بوصفة طبية {طب}

Es gibt keinen Gott außer Gott

لا إله إلا الله

nullum crimen, nulla poena sine lege {Recht}

لا جريمة ولا عقوبة إلا بنص {قانون}

Es gibt keinen Gott außer Gott. {Relig.}

لا إله إلا الله. {دين}

auf einem groben Klotz, gehört ein grober Keil

الإهانة لا ترد إلا بمثلها

die Beschwerde kann nur durch einen Rechtsanwalt eingelegt werden. form., {Recht}

لا يمكن تقديم الشكوى إلا عبر محامٍ. {قانون}

Schlafende Hunde soll man nicht wecken

يجب على الإنسان ألا يوقظ الكلاب النائمة

Es braucht einen Dieb, um einen Dieb zu fangen form.

لا يفل الحديدَ إلا الحديدُ

besser spät als nie

أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدا

من الأفضل ألا

die Maschine nur verwenden, wenn sie vollständig montiert ist. {tech.}

لا تستخدم الماكينة إلا إذا كانت كل أجزائها مركبة بالكامل. {تقنية}

eine Aufnahme erfolgt nur bei Vorliegen mindestens eines dieser Kriterien.

لن يتم القبول إلا عند توفر أحد هذه المعايير على الأقل.

لَيْسَ إلا

Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {Recht}

لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}

Stille Wasser sind tief.

لا تخف إلا من الماء الراكدة.