Es gibt keinen Gott außer Gott.
لا إله إلا الله
Gott, Allah. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Auf Gott sollen sich die Gläubigen verlassen.
الله لا إله إلا هو وعلى الله فليتوكل المؤمنون
Und es gibt keinen Gott außer Gott . Gott ist der Mächtige , der Weise .
« إن هذا » المذكور « لهو القصص » الخبر « الحق » الذي لاشك فيه « وما من » زائدة « إله إلا الله وإن الله لهو العزيز » في ملكه « الحكيم » في صنعه .
Ungläubig sind diejenigen , die sagen : « Gott ist der Dritte von dreien » , wo es doch keinen Gott gibt außer einem einzigen Gott . Wenn sie mit dem , was sie sagen , nicht aufhören , so wird diejenigen von ihnen , die ungläubig sind , eine schmerzhafte Pein treffen .
« لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث » آلهة « ثلاثة » أي أحدها والآخران عيس وأمه وهم فرقة من النصارى « وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون » من التثليث ويوحدوا « ليمسنَّ الذين كفروا » أي ثبتوا على الكفر « منهم عذاب أليم » مؤلم وهو النار .
Wenn zu ihnen gesagt wurde : « Es gibt keinen Gott außer Gott » , verhielten sie sich hochmütig
« إنهم » أي هؤلاء بقرينة ما بعده « كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون » .
Sprich : Ich bin nur ein Warner . Und es gibt keinen Gott außer Gott , dem Einen , der bezwingende Macht besitzt ,
« قل » يا محمد لكفار مكة « إنما أنا منذر » مخوّف بالنار « وما من إله إلا الله الواحد القهار » لخلقه .
Gott , es gibt keinen Gott außer Ihm . Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen .
« الله لا إله إلا هو وعلى الله فليتوكل المؤمنون » .
Und es gibt keinen Gott außer Gott . Gott ist der Mächtige , der Weise .
إن هذا الذي أنبأتك به من أمر عيسى لهو النبأ الحق الذي لا شك فيه ، وما من معبود يستحق العبادة إلا الله وحده ، وإن الله لهو العزيز في ملكه ، الحكيم في تدبيره وفعله .
Ungläubig sind diejenigen , die sagen : « Gott ist der Dritte von dreien » , wo es doch keinen Gott gibt außer einem einzigen Gott . Wenn sie mit dem , was sie sagen , nicht aufhören , so wird diejenigen von ihnen , die ungläubig sind , eine schmerzhafte Pein treffen .
لقد كفر من النصارى من قال : إنَّ الله مجموع ثلاثة أشياء : هي الأب ، والابن ، وروح القدس . أما عَلِمَ هؤلاء النصارى أنه ليس للناس سوى معبود واحد ، لم يلد ولم يولد ، وإن لم ينته أصحاب هذه المقالة عن افترائهم وكذبهم ليُصِيبَنَّهم عذاب مؤلم موجع بسبب كفرهم بالله .
Wenn zu ihnen gesagt wurde : « Es gibt keinen Gott außer Gott » , verhielten sie sich hochmütig
إن أولئك المشركين كانوا في الدنيا إذا قيل لهم : لا إله إلا الله ، ودعوا إليها ، وأُمروا بترك ما ينافيها ، يستكبرون عنها وعلى من جاء بها .
