Deutsch-Arabisch
    Adjektiv
    rezeptpflichtig (adj.) , {Med}
    لايصرف إلاَ بأمر الطبيب {طب}
    relevante Treffer
    nach Verordnung des Arztes {,Med}
    بأمر الطبيب {عامة،طب}
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {Relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    auf Anordnung {Recht}
    بأمر إداري {قانون}
    der Auftraggeber (n.) , [pl. Auftraggeber] , {Print.}
    نسخت بأمر {طباعة}
    Nettostückpreis für Bestellung {Comp}
    صافي سعر الوحدة بأمر الشراء {كمبيوتر}
    die zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent (n.) , {Comp}
    النسبة المسموحة لانخفاض كمية التسليم بأمر الشراء {كمبيوتر}
    die zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent (n.) , {Comp}
    النسبة المسموحة لزيادة كمية التسليم بأمر الشراء {كمبيوتر}
    indes
    إلاً أنَ
    allerdings (adv.)
    إلا أن
    nur (adv.)
    إلاَّ
    obwohl
    ألاَ أنَ
    jedoch (adv.)
    إلاً أنَ
    doch
    إلا أنَ
    ausgenommen (adv.)
    إلاَّ
    die Nacherfüllung (n.) , {Recht}
    الأ {قانون}
    außer (prep.)
    إِلَّا {أَداةُ اسْتِثْناء}
    nämlich (adv.)
    ألا وهو {وهى/وهم/هن}
    außer wenn
    إلا إذا
    es sei denn
    إلا إذا
    Ella Fitzgerald {Person.}
    إلا فيتزجيرالد {أسم شخص}
    Das halte ich für ein Gerücht!
    إن هي إلا إشاعة!
    schier
    لَيْسَ إلا
    Es gibt keinen Gott außer Gott
    لا إله إلا الله
    lieber nicht
    من الأفضل ألا
    Es gibt keinen Gott außer Gott. {Relig.}
    لا إله إلا الله. {دين}
    Aber wahrlich, Allahs Sieg ist nahe.
    ألا إنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ.
    Stille Wasser sind tief.
    لا تخف إلا من الماء الراكدة.
    auf einem groben Klotz, gehört ein grober Keil
    الإهانة لا ترد إلا بمثلها
    fünf vor halb neun
    ثمانية ونصف ألا خمسة