Deutsch-Arabisch
    Präpositionen
    zwischen (prep.)
    بَيْنَ
    relevante Treffer
    die Gleichberechtigung zwischen den zwei Geschlechtern
    مساواة بين الجنسين
    bei Uneinigkeit zwischen den Parteien {Recht}
    في حالة عدم اتفاق الأطراف {قانون}
    der Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen (n.) , {elect.}
    زاوية الانحراف بين قوتي دفع كهربائية {كهرباء}
    die Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen Aufenthalten (n.) , {elect.}
    سرعة متوسطة بين التوقفات {كهرباء}
    das Gewicht je Meter Fahrzeuglänge zwischen den Endradsätzen (n.) , {elect.}
    الوزن لكل متر سير بين المحاور الخارجية {كهرباء}
    der Kurzschluss zwischen Außenleiter und Erde (n.) , {elect.}
    دائرة قصر خط أرضى {كهرباء}
    der Kurzschluss zwischen Außenleitern (n.) , {elect.}
    دائرة قصر بين خط وخط {كهرباء}
    die Betriebszeit zwischen Ausfällen (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي بين الانهيارات {كهرباء}
    die mittlere Betriebszeit zwischen Ausfällen (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي المتوسط بين الانهيارات {كهرباء}
    der Kurzschluss zwischen Außenleiter und Erde (n.) , {elect.}
    قصر الدارة إلى الأرض {كهرباء}
    der Kurzschluss zwischen Außenleitern (n.) , {elect.}
    جهد قصر الدارة بين خطين {كهرباء}
    die Isolierung zwischen Windungen (n.) , {elect.}
    عازل بين اللفات {كهرباء}
    die Prüfung zwischen Kommutatorlamellen (n.) , {elect.}
    اختبار مابين الصفائح {كهرباء}
    die Schlagweite zwischen den Polen (n.) , {elect.}
    مسافة العزل بين الأقطاب {كهرباء}
    die mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen (n.) , {elect.}
    متوسط الزمن التشغيلي بين الأعطال {كهرباء}
    die schaltspielabhängige mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen (n.) , {elect.}
    متوسط الزمن التشغيلي بين الأعطال {منسوبا للدورات}، {كهرباء}
    der Mindestabstand zwischen Teilen unter Spannung und geerdeten Teilen (n.) , {elect.}
    خلوص بين الأرض والطور {كهرباء}
    die mittlere Phasenwinkelverschiebung zwischen zusammengehörigen Informationen (n.) , {Acous.}
    فرق الطور الوسطي بين المعلومات المتبطة {صوتيات}
    die Phasenwinkelverschiebung Spitze-Spitze zwischen zusammengehörigen Informationen (n.) , {Acous.}
    فرق الطور بين ذروتين للمعلومات المرتبطة {صوتيات}
    der Ruhezustand zwischen Zeichen (n.) , {com.}
    حالة راحة بين الرموز {اتصالات}
    die Verknüpfung zwischen Netzen (n.) , {com.}
    تشغيل بيني بين الشبكات {اتصالات}
    der Vorschub zwischen Sendungen (n.) , {com.}
    فراغات بين الرسائل {اتصالات}
    die Daten-/Funktionsintegration zwischen Anwendungen (n.) , {Comp}
    تكامل تطبيق إلى تطبيق {كمبيوتر}
    die Kopplung zwischen Klassen (n.) , {Comp}
    اقتران الفئة {كمبيوتر}
    die Beziehung zwischen Projekten (n.) , {Comp}
    تبعية تبادلية ضمن المشاريع {كمبيوتر}
    Zwischen-ZS {Comp}
    مرجع الشهادات الوسيطة {كمبيوتر}
    die Entfernung zwischen Wohnort und Schule {Bildung}
    المسافة بين المسكن والمدرسة {تعليم}
    Jugendliche zwischen 16 und 21 Jahren
    الشباب الذين تتراوح أعمارهم ما بين 16 و 21 سنة
    Balance zwischen Tradition und Innovation
    التوازن بين التقاليد والإبتكار