Deutsch-Arabisch
    ...
    auf Grund der Bestimmungen {Recht}
    وفقًا للأحكام {قانون}
    relevante Treffer
    auf Grund (prep.)
    تأسيساً على
    auf Grund (prep.)
    بحُكْم
    auf Grund dessen
    بناءً على ذلك
    von Grund auf (adv.) , {ganz und gar, völlig}
    بالكامل
    von Grund auf (adv.)
    تمامًا
    auf Grund richterlicher Anordnung {Recht}
    بموجب أمر قضائي {قانون}
    Beurteilung auf Grund des Aussehens]
    تمييز على أساس المظهر
    von Grund auf verdorben sein
    فاسدٌ حتّى النخاع
    im Rahmen der schulrechtlichen Bestimmungen {Recht}
    في إطار اللوائح المدرسية {قانون}
    Bestimmungen der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (n.) , Pl., {Recht}
    أحكام اللائحة الأساسية لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي {قانون}
    der Grund der Zahlung (n.) , {Wirt}
    سبب الدفع {اقتصاد}
    der Grund der Einladung
    سبب الدعوة
    der Grund der Aussonderung (n.) , {Recht}
    سبب الاستبعاد {قانون}
    Grund der abwesenheit
    سبب الغياب
    der Grund der Reparatur (n.) , {tech.}
    سبب الإصلاح {تقنية}
    der Grund der Strafe
    سبب العقوبة
    der Grund der Nicht-Übetragung (n.) , {Recht}
    سببب عدم التحميل {قانون}
    die Sache und der Grund
    العلة والمعلول
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    Einfluss der Mikroorganismen auf die Bestandteile der Milch {Bio.}
    تأثير الأحياء الدقيقة على مركبات الحليب {بيولوجيا}
    eine Zwei-Staaten-Lösung auf der Basis der Grenzen vor 1967 (n.) , {Pol}
    حلُ الدولتين على أساس حدود ما قبل عام 1967م {سياسة}
    auf der Ebene der zuständigen Behörde
    على مستوى السلطة المختصة
    auf der Grundlage der Kooperationsvereinbarungen
    على أساس اتفاقات التعاون
    auf der Höhe der Wissenschaft
    مواكبةً للعلم
    auf der Bühne
    على خشبة المسرح
    auf der Piste
    على منحدر التزلج
    auf der Grundlage
    بناءاً على
    auf der Organisationsebene
    على المستوى التنظيمي