Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Voraussetzungen [pl. Voraussetzungen] , {Pl.}
    شُرُوط
    die Voraussetzungen [pl. Voraussetzungen] , {Pl.}
    مُقَوِّمات
    die Voraussetzungen Pl.
    مُتَطَلَّبَاتٌ
    die Voraussetzungen Pl.
    اشْتِرَاطَات
    die Voraussetzungen Pl.
    شروط مسبقة
    relevante Treffer
    strukturelle Voraussetzungen {Recht}
    شروط هيكلية {قانون}
    unerlässliche Voraussetzungen Pl.
    شروط لابد من توافرها
    weitere Voraussetzungen {Comp}
    متطلبات إضافية {كمبيوتر}
    rechtliche Voraussetzungen Pl., {Recht}
    الشروط القانونية {قانون}
    genannte Voraussetzungen Pl.
    الشروط المنصوص عليها
    die personellen und organisatorischen Voraussetzungen Pl.
    الظروف البشرية والتنظيمية
    die Voraussetzungen erfüllen
    وفاء بالمتطلبات
    Voraussetzungen für einen dauerhaften Aufenthalt
    الشروط المطلوبة للاقامة الدائمة
    Voraussetzungen für Eingänge aus Ländern der EU (n.) , Pl., {Wirt}
    شروط الواردات من دول الاتحاد الأوروبي {اقتصاد}
    die Voraussetzungen für Eingänge (n.) , Pl., {Wirt}
    شروط الواردات {اقتصاد}
    die Voraussetzungen für die Abwicklung eines Export- und Importgeschäfts (n.) , Pl., {Wirt}
    شروط تنفيذ أعمال التصدير والاستيراد {اقتصاد}
    Voraussetzungen für die Inbetriebnahme (n.) , Pl., {tech.}
    شروط التشغيل {تقنية}
    arzneimittelrechtliche Voraussetzungen (n.) , Pl., {Recht}
    شروط قانون الأدوية {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung nach Verbüßung von zwei Dritteln der Gesamtfreiheitsstrafe (n.) , {Recht}
    شروط الإفراج المشروط بعد قضاء ثلثَي عقوبة السجن الإجمالية {قانون}
    nötige Voraussetzungen (n.) , Pl.
    المتطلبات الضرورية
    gesundheitliche Voraussetzungen für Merkzeichen (n.) , Pl., {Med}
    المتطلبات الصحية للعلامات {طب}
    unter sehr engen Voraussetzungen {Recht}
    في ظل شروط صارمة للغاية {قانون}
    die weiteren im Gesetz definierten Voraussetzungen {Recht}
    الشروط الأخرى المحددة في القانون {قانون}
    technische Voraussetzungen Pl., {tech.}
    متطلبات تقنية {تقنية}
    die Voraussetzungen für Lockerungen von Maßnahmen (n.) , Pl.
    مقومات تخفيف الإجراءات
    die Voraussetzungen der Gebetsgültigkeit (n.) , Pl., {Relig.}
    شروط صحة الصلاة {دين}
    unter den Voraussetzungen einer psychischen Störung {Recht}
    في ظل شروط الاضطراب العقلي {قانون}
    die Voraussetzungen der Finanzanalyse (n.) , Pl., {account.}
    مقومات التحليل المالي {محاسبة}
    die Voraussetzungen für die Leistungen (n.) , Pl., {insur.}
    الشروط اللازمة للحصول على الإعانات {تأمين}