Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Ist-Dauer (n.) , {Comp}
    المدة الفعلية {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    das Leben ist nicht von Dauer
    الحياة ليست دائمة
    die Dauer der Gesellschaft ist unbestimmt {Wirt}
    مدة الشركة غير محددة {اقتصاد}
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    Reden ist Silber Schweigen ist Gold
    الكلام من فضة السكوت من الذهب
    Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
    إذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب. {مثل مصري}
    Wichtig ist, man ist jung im Herzen und hat noch Lust auf Spaß und Scherzen.
    الشباب شباب القلب,
    die Dauer (n.) , [pl. Dauern] , {Physik}
    مدة زمنية {لمقياس زمني مستمر}، {فزياء}
    die Dauer (n.) , [pl. Dauern] , {Comp}
    الْعُمر {كمبيوتر}
    Dauer- {in Zusammensetzungen}, {elect.}
    في نظام مستمر {كمية}، {كهرباء}
    die Dauer (n.) , [pl. Dauern]
    طُولٌ [ج. أطوال]
    die Dauer (n.) , [pl. Dauern]
    مُدَّة [ج. مدد]
    die Dauer (n.) , [pl. Dauern]
    فَتْرة [ج. فترات]
    die Dauer (n.) , [pl. Dauern]
    بَقَاءٌ
    die Dauer (n.) , [pl. Dauern]
    اِسْتِمْرارٌ [ج. استمرارية]
    die Dauer (n.) , [pl. Dauern]
    دَوام
    die geschätzte Dauer (n.) , {Comp}
    مدة مقدرة {كمبيوتر}
    die realistische Dauer (n.) , {Comp}
    مدة متوقعة {كمبيوتر}
    die pessimistische Dauer (n.) , {Comp}
    أسوأ مدة متوقعة {كمبيوتر}
    die stromlose Dauer (n.) , {eines Ventilzweiges}, {elect.}
    فترة توقف {لذراع صمام}، {كهرباء}
    die optimistische Dauer (n.) , {Comp}
    أفضل مدة متوقعة {كمبيوتر}
    auf Dauer
    على الدوام
    auf Dauer
    على المدى البعيد
    die gewichtete Dauer (n.) , {Comp}
    مدة مرجَّحة {كمبيوتر}
    die fortlaufende Dauer (n.) , {Comp}
    مدة منقضية {كمبيوتر}
    auf Dauer umgang.
    على المدى الطويل
    die begrenzte Dauer
    مدة محدودة
    die akkumulierte Dauer (n.) , {Physik}
    زمن مجمع {فزياء}
    die verbleibende Dauer (n.)
    مدة الاستحقاق المتبقية
    der Dauer-Beg. (n.)
    بداية المدة