Deutsch-Arabisch
    ..., neutral
    das Leben ist nicht von Dauer
    الحياة ليست دائمة
    relevante Treffer
    Das ist nicht von der Hand zu weisen.
    لا يمكن إنكاره
    die Ist-Dauer (n.) , {Comp}
    المدة الفعلية {كمبيوتر}
    die Dauer der Gesellschaft ist unbestimmt {Wirt}
    مدة الشركة غير محددة {اقتصاد}
    das Leben ist hart
    الحياه صعبه
    das Leben ist kein Ponyhof
    الحياة ليست وعاء من الكرز
    das Leben ist ein Traum
    الحياة حلم
    so ist eben das Leben umgang.
    هكذا هي الحياة
    Krankheit von längerer Dauer (n.) , {Med}
    مرض طويل الأجل {طب}
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    von Sozialhilfe leben
    يعيش على المعونات الاجتماعية
    von etw. leben (v.)
    تعيَش من
    Er ist nicht vorbestraft. {Recht}
    ليس له أي سوابق جنائية. {قانون}
    das ist nicht fair
    هذا ليس إنصافًا
    Vorbestraft ist er bislang nicht {Recht}
    لم تصدر بحقه أحكامٌ حتى الآن {قانون}
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا عَجَبَ أن
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا غَرْوَ
    Es ist nicht verwunderlich, dass ...
    لا يُسْتَغرب
    Er ist noch nicht angekommen
    لم يصل بعد
    das ist nicht fair
    هذا ليس عدلا
    aufgeschoben ist nicht aufgehoben
    يمهل ولا يهمل
    Ist es nicht an der Zeit ?
    ألم يحن الوقت ؟
    nicht strafrechtlich vorbelastet ist {Recht}
    لم توجَّه إليه تهم جنائية من قبل {قانون}
    er ist nicht bei sich
    ليس في وعيه
    der Preis ist nicht verhandelbar
    السعر غير قابل للتفاوض
    Korrelation ist nicht Kausalität (n.)
    الترابط لا يعني السببية
    mir ist nicht danach umgang.
    ما ليش مزاج
    die Welt ist nicht genug {James Bond 007}, {tv.}
    العالم ليس كافيا {تلفزيون}
    gefährlich für das Leben von Kindern
    خطير على حياة الأطفال
    Das ist nicht mein Bier umgang.
    هذا ليس من شأني