Deutsch-Arabisch
    ...
    In seiner Gesamtheit
    بِكَامِلِهِ
    relevante Treffer
    die Gesamtheit (n.) , [pl. Gesamtheiten]
    مُجْمَلٌ
    die Gesamtheit (n.) , [pl. Gesamtheiten]
    كُلِّيَّة
    die Gesamtheit (n.) , [pl. Gesamtheiten]
    جُمْلة
    die Gesamtheit (n.) , [pl. Gesamtheiten]
    كُلّ
    die Gesamtheit (n.) , [pl. Gesamtheiten]
    مَجْمُوعٌ [ج. مجاميع]
    die Gesamtheit (n.) , [pl. Gesamtheiten]
    كافّة
    In ihrer Gesamtheit
    بِكَامِلهَا
    die Gesamtheit aller Umweltfaktoren
    جميع العوامل البيئية
    in seiner Person
    بشكل شخصي
    in seiner Gewalt
    تحت يده
    zu seiner Linken
    على يساره
    in seiner Rede vor...
    وفي حديثه أمام...
    Alles zu seiner Zeit.
    كل شيء في وقته
    vor seiner Urlaubsreise
    قبل رحلة عطلتة
    seiner Veranwortung nachkommen
    قام بمسؤوليته
    der Einzige seiner Art
    الوحيد من نوعه
    Im Rahmen seiner Weiterbildung {Bildung}
    في إطار مسيرته التدريبية {تعليم}
    Laut seiner Aussage {Recht}
    حسب شهادته {قانون}
    laut seiner Aussage
    على حد قوله
    im Falle seiner Verhinderung
    في حال تعذر حضوره
    Alles zu seiner Zeit
    لكل شيء زمان معين
    jemanden in seiner Ehre verletzen form., {Recht}
    انتهك شرفَه {قانون}
    im Namen seiner königlichen Majestät form., {Recht}
    باسم جلالة الملك {قانون}
    nach seiner Pfeife tanzen
    ائتمر بأمره
    Ihn von seiner Entscheidung abzubringen.
    يثنيه عن قراره
    das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit
    العمل الفني في عصر إعادة إنتاجه تقنيا
    nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
    يخرج عن طوره
    Möge Allah seiner Seele gnädig sein
    الله يرحمه
    Er wischte mit seiner Kleidung den Haftraum.
    مسح الزنزانة بملابسه.