Deutsch-Arabisch
    ..., feminin
    die Geschäfte von besonderer rechtlicher oder wirtschaftlicher Bedeutung Pl.
    المعاملات ذات الأهمية القانونية أو الاقتصادية الخاصة
    relevante Treffer
    von besonderer Bedeutung
    من الأهمية بمكان
    von besonderer Bedeutung
    مهم بشكل خاص
    von Bedeutung sein
    ذات أهمية
    von größter Bedeutung
    ذات أهمية قصوى
    von entscheidender Bedeutung
    بالِغ الأهمية
    Thema von großer Bedeutung
    موضوع على أهمية كبيرة
    Technologien von strategischer Bedeutung (n.) , Pl., {tech.}
    التكنولوجيات ذات الأهمية الاستراتيجية {تقنية}
    der Besuch von Familienangehörigen oder Freunden
    زيارة الأقارب أو الأصدقاء
    die Wahrnehmung von Blitzen oder Schatten (n.) , {Med}
    رؤية وميض أو ظلال {طب}
    Entweder zurückzutreten oder ihn von der Arbeit zu entlassen. {Recht}
    إما الاستقالة أو فصله عن العمل. {قانون}
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {Recht}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    der rechtlicher Präzedenzfall (n.) , {Recht}
    سابقة قانونية {قانون}
    besonderer Bedarf
    احتياجات خاصة
    besonderer Haftraum (n.) , {Recht}
    غرفة احتجاز خاصة {قانون}
    rechtlicher Beistand (n.) , {Recht}
    مساعدة قضائية {قانون}
    ein besonderer Zweck
    الغرض الخاص
    rechtlicher Rahmen {Recht}
    الاطار القانوني {قانون}
    rechtlicher Beschluss
    قرار قانوني
    der besonderer Härtefall {Recht}
    حالة صعبة خاصـة {قانون}
    rechtlicher Beistand (n.) , {Recht}
    المساعدة القانونية {قانون}
    besonderer Tag
    يوم خاص
    ein besonderer Schutz {Pol}
    حماية خاصة {سياسة}
    besonderer Wert (n.)
    أهمية خاصة
    ein besonderer Tag
    يوم مميز
    Jüdische Geschäfte Pl.
    محلات اليهود
    die Babybedarf-Geschäfte (n.) , Pl., {Wirt}
    متاجر لوازم الأطفال {اقتصاد}
    die Investmentbanking-Geschäfte (n.) , Pl., {Bank}
    الأعمال المصرفية الاستثمارية {بنوك}
    fragwürdige Geschäfte Pl.
    المعاملات المشكوك فيها