Deutsch-Arabisch
    ...
    Entweder zurückzutreten oder ihn von der Arbeit zu entlassen. {Recht}
    إما الاستقالة أو فصله عن العمل. {قانون}
    relevante Treffer
    Kampf-oder-Flucht {psych.}
    يا إما نتعارك يا إما نجري {علم نفس}
    abnehmbar (adj.) , {tech.}
    ممكن فصله {تقنية}
    abtrennbar (adj.) , {tech.}
    يمكن فصلُه {تقنية}
    unzertrennlich (adj.)
    لا يمكن فصله
    nicht trennbar
    لا يمكن فصله
    das abnehmbare Teil (n.) , {elect.}
    جزء يمكن فصله {كهرباء}
    hingegen
    أمَا
    ob
    إمَّا
    entweder ... oder
    إما ، أو
    entweder
    إمَّا
    Was das Schiff angeht,... {Relig.}
    أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ ،... {دين}
    ich für meinen Teil ...
    أمّا فيما يخصني...
    Was Syrien anbelangt , ...
    أما بالنسبة لسوريا ،...
    die Niederlegung (n.) , {von [Amt, Dienst, Mandat]}
    اِستقالة
    die Abdankung (n.) , [pl. Abdankungen]
    اِسْتِقالَةٌ [ج. استقالات]
    der Rücktritt (n.) , [pl. Rücktritte] , {Pol}
    اِسْتِقالَةٌ [ج. استقالات] ، {سياسة}
    die Demission (n.)
    اِسْتِقالَةٌ
    die Kündigung (n.) , [pl. Kündigungen] , {Recht}
    اِسْتِقالَةٌ [ج. استقالات] ، {قانون}
    das Ausscheiden (n.)
    اِسْتِقالَةٌ [ج. استقالات]
    die Kündigung einreichen
    قدم الاستقالة
    das Kündigungsschreiben (n.)
    خطاب الاستقالة
    der Kündigungsbescheid (n.)
    وثيقة الاستقالة
    der Rücktritt der Regierung {Pol}
    استقالة الحكومة {سياسة}
    die Rücktrittserklärung (n.) , {,Pol}
    طلب استقالة {عامة،سياسة}
    der Antrag auf Rücktritt (n.)
    طلب استقالة
    die Rücktrittsgerüchte (n.) , Pl.
    شائعات الاستقالة
    der Parteiaustritt (n.)
    الاستقالة من الحزب
    das Kündigungsschreiben (n.)
    رسالة استقالة
    die Abdankungsurkunde (n.)
    وثيقة الاستقالة