Deutsch-Arabisch
    ...
    Der Spieler wird für ein Spiel gesperrt. {Sport}
    تم إيقاف اللاعب عن اللعب. {رياضة}
    relevante Treffer
    umgekehrt wird ein Schuh draus umgang.
    العكس صحيح
    Was geritten wird, wie ein Kamel und Esel
    مَطِيَّةٌ
    Aufgrund zu vieler Anmeldefehlversuche wurde der Benutzer gesperrt! {Comp}
    تم حظر المستخدم بسبب العديد من محاولات تسجيل الدخول الفاشلة! {كمبيوتر}
    das Spiel der Throne {tv.}
    صراع العروش {تلفزيون}
    das Spiel der Throne {tv.}
    لعبة العروش {تلفزيون}
    die Dekade für eine Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit für die Kinder der Welt {Pol}
    العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم {سياسة}
    Er wird der Begünstigung beschuldigt form., {Recht}
    يتهم بالمحسوبية {قانون}
    von der Schule entlassen wird {Bildung}
    تم رفته من المدرسة {تعليم}
    Er wird mit der Todesstrafe verurteilt. {Recht}
    حُكم عليه بالإعدام. {قانون}
    Der Inhalt wird zum Ziel gesetzt, ... {Bildung}
    يهدف المقرر إلى،... {تعليم}
    Die sofortige Wirkung der Entscheidung wird angeordnet. form., {Recht}
    تأمر المحكمة بنفاذ القرار فورًا. {قانون}
    Der Richter wird es nach seinem Ermessen entscheiden. {Recht}
    سيقضي به حسب رؤيته. {قانون}
    Der gegen den Strafbefehl eingelegten Einspruch wird verworfen. form., {Recht}
    رفض الطعن المقدم ضد الأمر الجزائي. {قانون}
    für ein Butterbrot (v.) , umgang.
    (باع) بسعر رخيص جدا
    was für ein
    يا له من ...
    für ein Butterbrot umgang.
    بمبلغ ضئيل
    ein für allemal
    مرة وإلى الأبد
    Mit der Strafhaft wird die schuldhaft begangene Tat geahndet. {Recht}
    يُعاقب بالسجن على كل جريمة يكون الشخص مذنبًا فيها. {قانون}
    aus dem kleinsten Funken wird oft der größte Brand.
    معظم النار من مستصغر الشرر.
    was für ein Durcheinander
    يا لها من الفوضى
    der Übergabevertrag für ein Grundstück (n.) , {Recht}
    صكّ نقل ملكية عقار {قانون}
    Was für ein Zufall !
    يا لها من مصادفة
    für ein sauberes Morgen
    لغدٍ نظيف
    das Startprogramm für ein Dialogfeld (n.) , {Comp}
    مشغل مربع الحوار {كمبيوتر}
    Was für ein Glück !
    يا له من حظ !
    Für ein entspanntes Duscherlebnis
    لتجربة استحمام مريحة
    Wen auch immer Allah rechtleitet, der wird durch niemandem irregehen. {Relig.}
    من يهده الله فلا مضل له. {دين}
    für ein paar Dollar mehr
    من أجل مزيد من الدولارات
    für einen Apfel und ein Ei (v.) , umgang.
    (باع) بسعر رخيص جدا