Deutsch-Arabisch
    ...
    Buchabschließung aus einer theoretischen bzw. praktischen Hinsicht {account.}
    إقفال الحسابات في إطار نظري وعملي {محاسبة}
    relevante Treffer
    aus einer Hand
    من مصدر واحد
    alles aus einer Hand
    كل شيء من مصدر واحد
    aus einer anderen Perspektive
    من منظور مختلف
    aus einer Mücke einen Elefanten machen umgang.
    كبر موضوع تافه
    aus einer Mücke einen Elefanten machen umgang.
    صنع من الحبة قبة
    Er hat aus einer Mücke einen Elefanten gemacht.
    عمَل من الحَبَّة قُبَّة. {مثل مصري}
    die Buchabschließung (n.) , {account.}
    إقفال الحسابات {محاسبة}
    die Bewertung der theoretischen Kenntnisse (n.) , {Bildung}
    تقييم المعرفة النظرية {تعليم}
    die Kritik der praktischen Vernunft
    نقد العقل العملي
    die Hinsicht (n.) , [pl. Hinsichten]
    نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
    die Hinsicht (n.) , [pl. Hinsichten]
    جانِب [ج. جوانب]
    die Hinsicht (n.) , [pl. Hinsichten]
    صَدَدٌ
    die Hinsicht (n.) , [pl. Hinsichten]
    نَظَرٌ
    in mehrerlei Hinsicht
    من نواحٍ عديدة
    in finanzieller Hinsicht {Wirt}
    من الناحية المالية {اقتصاد}
    in dieser Hinsicht
    في هذا الصدد
    in jeder Hinsicht
    في كل النواحي
    in ökonomischer Hinsicht
    من الناحية الاقتصادية
    in allgemeinerer Hinsicht
    من جانب عام
    in Hinsicht auf
    وفيما يتعلق بـ
    in mancherlei Hinsicht
    في بعض النواحي
    in vielerlei Hinsicht
    في كثير من النواحي
    in datenschutzrechtlicher Hinsicht {Comp,Recht}
    فيما يتعلق بقانون حماية البيانات {كمبيوتر،قانون}
    in mehrerlei Hinsicht (adv.)
    من عدة جوانب
    bzw.
    أو
    bzw.
    أو بالأحرى
    bzw.
    أو تحديدا
    die Umsetzung einer elektrischen Schaltung für die Beleuchtung einer Gebäudetreppe {Bildung,elect.}
    تنفيذ دائرة إنارة سلم المبنى {تعليم،كهرباء}
    der Schnittpunkt einer Geraden und einer Ebene {arch.}
    تقاطع المستقيم والمستوي {هندسة}