Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Bestimmung der zuständigen Stelle für Unterzeichnung (n.) , {Bildung}
    تحديد الجهة المختصة بالتوقيع {تعليم}
    relevante Treffer
    auf der Ebene der zuständigen Behörde
    على مستوى السلطة المختصة
    die Unterzeichnung der Vereinbarung
    توقيع الأتفاق
    die Unterzeichnung der Satzung (n.) , {Wirt}
    توقيع النظام الأساسي {اقتصاد}
    die Verweigerung der Unterzeichnung
    رفض التوقيع
    Erlaubnis der örtlich zuständigen Gewerbebehörde
    إذن من السلطة التجارية المحلية المختصة
    die Einholung der gesetzlich erforderlichen Genehmigungen von den zuständigen Behörden (n.) , {Recht}
    الحصول على التراخيص اللازمة قانونًا من الجهات المختصة {قانون}
    Für Anerkennung zuständige Stelle
    الجهة المسؤولة عن الاعتراف
    die Bestimmung der Produktionskapazität {ind.}
    تحديد الطاقة الإنتاجية {صناعة}
    die Bestimmung der Arbeiteranzahl
    تحديد عدد العمال
    die Bestimmung der Rydberg-Konstanten (n.) , {Physik}
    تحديد ثابت ريدبرغ {فزياء}
    die Bestimmung der Wärmekapazität von Metallen (n.) , {met.}
    تحديد السعة الحرارية للمعادن {المعادن}
    die Dekade für eine Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit für die Kinder der Welt {Pol}
    العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم {سياسة}
    auf der Stelle
    فورا
    auf der Stelle
    على الفور
    an der gleichen Stelle
    في نفس المكان
    der Name der entgegennehmenden Stelle (n.)
    اسم الجهة المستلِمة
    die Plattform der Vereinten Nationen für raumfahrtgestützte Informationen für Katastrophenmanagement und Notfallmaßnahmen {Pol}
    منصة الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية لإدارة الكوارث والاستجابة لحالات الطوارئ {سياسة}
    die Unterzeichnung (n.)
    رسم تخطيطي
    die Unterzeichnung (n.) , [pl. Unterzeichnungen]
    تَوْقِيعٌ [ج. توقيعات]
    an die zuständigen Stellen {Recht}
    إلى من يهمه الأمر {قانون}
    Liste der Betriebsuntersagungen für den Luftraum der Europäischen Union
    قائمة شركات الطيران المحظورة في الاتحاد الأوروبي
    die Koordinierungs- und Beratungsstelle der Bundesregierung für Informationstechnik in der Bundesverwaltung
    مكتب التنسيق والاستشارة للحكومة الاتحادية لتكنولوجيا المعلومات في الإدارة الاتحادية
    das Institut für Weltraumforschung der Russischen Akademie der Wissenschaften {Scie.}
    معهد أبحاث الفضاء التابع لأكاديمية العلوم الروسية {علوم}
    der Ausschuss für die Verbreitung der Tugendhaftigkeit und der Verhinderung von Lastern
    هيئة الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر
    die Unterzeichnung des Vertrags
    توقيع المعاهدة
    die Unterzeichnung eines Mietvertrags
    توقيع على عقد الايجار
    in Abstimmung mit den zuständigen Behörden
    بالتنسيق مع الجهات المختصة
    zur Vorlage bei den zuständigen Stellen {Recht}
    لتقديمه/ـها إلى من يهمه الأمر {قانون}
    Wer nichts für andere tut, der tut auch nichts für sich.
    من لم يقضِ حوائج الناس، لا تُقضى حاجته.