Deutsch-Arabisch
    ...
    Die vorstehende Präambel gilt als integraler Bestandteil dieses Vertrags. {Recht}
    يعتبر التمهيد السابق جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
    relevante Treffer
    Die vorangehende Präambel gilt als wesentlicher Bestandteil dieses Vertrags und ergänzt dessen Bestimmungen. {Recht}
    يعتبر التمهيد المتقدم جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد ومكملًا له. {قانون}
    Die Präambel gilt als untrennbarer Teil dieses Vertrages. {Recht}
    تعتبر المقدمة جزءًا لا يتجزأ من هذا العقد. {قانون}
    Die geltenden Regelungen, Vorschriften und Anweisungen der Firma sind ein ergänzender Teil dieses Vertrages. {Recht}
    تعتبر النظم واللوائح والتعليمات السارية لدى الشركة جزءًا متممًا لهذا العقد. {قانون}
    Dieser Vertrag wurde in 3 identische Ausfertigungen ausgestellt. {Recht}
    حُرر هذا العقد من 3 نسخ متطابقة. {قانون}
    Beginn der vertragsgegenständlichen Arbeiten {Recht}
    لبدء تنفيذ العمل محل هذا العقد {قانون}
    tatsächlicher und rechtmäßige Besitzer des vertragsgegenständlichen Ackerlands (n.) , {Recht}
    المالك الفعلي والقانوني لقطعة الأرض الزراعية المباعة محل هذا العقد {قانون}
    ein wesentlicher unverzichtbarer Bestandteil
    جزء لا يتجزأ
    die Teilpopulation (n.)
    جزءا من السكان
    ein integraler Bestandteil
    جزء لا يتجزأ
    die Initialisierung (n.) , {tech.}
    تَمْهيد {تقنية}
    die Vorstufe (n.) , [pl. Vorstufen]
    تَمْهِيدٌ [ج. تمهيدات]
    das Vorwort (n.) , [pl. Vorwörter]
    تَمْهِيدٌ [ج. تمهيدات]
    die Vorrede (n.)
    تَمْهِيدٌ [ج. تمهيدات]
    die Vorbereitung (n.) , [pl. Vorbereitungen]
    تَمْهِيدٌ
    die Ebnung (n.) , [pl. Ebnungen]
    تَمْهِيدٌ
    die Einleitung (n.) , [pl. Einleitungen]
    تَمْهِيدٌ [ج. تمهيدات]
    die Präambel (n.)
    تمهيد
    die Prämedikation (n.) , {Med}
    تمهيد العلاج {طب}
    init {Comp}
    نظام تمهيد {كمبيوتر}
    die Anbahnung (n.)
    تمهيد الطريق
    unvermutet (adv.)
    دون تمهيد
    das Reboot (n.) , {Comp}
    إعادة التمهيد {كمبيوتر}
    der Startvorgang (n.)
    عملية التمهيد
    systemeigener Start {Comp}
    تمهيد محلي {كمبيوتر}
    unvorbereitet (adv.)
    بغير تمهيد
    vertrauenswürdiger Start {Comp}
    تمهيد موثوق به {كمبيوتر}
    kontrollierter Start {Comp}
    مقياس التمهيد {كمبيوتر}
    vor dem Start {Comp}
    قبل التمهيد {كمبيوتر}
    startbar (adj.) , {Comp}
    قابل للتمهيد {كمبيوتر}